[VladimiR]

Ребят, я замучился с этой песней уже, а она мне все равно непонятна Больше не могу пытаться перевести ее...

Переведите, пожалуйста Вот здесь послушать можно.

Quand tout se vide autour de moi,
Que je suis seul et planté là,
Au final qu'est-ce qu'il reste de tout ça ?

De tous ces cris à ce silence,
De tout ce bruit à l'évidence,
Etre si loin de mes apparences...

Mais cette vie là,
J'ai signé pour, je n'regrette pas,
Quitte à mal être jugé parfois,
Pour ce que j'ai dit sans même être là,

Pour une fois...

Si on échangeait les rôles,
Pour un instant échanger nos vies,
Reprendre le contrôle,
Assouvir mes plus simples envies...
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
J'oubliais qui je suis,
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
Je sortais de ma vie...

J'dois paraître fort, me tenir droit,
Même sourire quand ça n'va pas,
Trouver le second souffle que je n'ai pas...

Certains vivent avec leur peine,
Avec ma plume, j'guéris la mienne,
Parfois prisonnier de la vie que je mène...

Mais cette vie là
J'ai signé pour, je n'regrette pas,
Quitte à mal être jugé parfois,
Pour ce que j'ai dit sans même être là,

Pour une fois...

Si on échangeait les rôles,
Pour un instant échanger nos vies,
Reprendre le contrôle,
Assouvir mes plus simples envies...
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
J'oubliais qui je suis,
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
Je sortais de ma vie...

Et cette vie là,
J'ai signé pour, je n'regrette pas,
Quitte à mal être jugé parfois,
Pour ce que j'ai dit sans même être là,

Pour une fois...

Si on échangeait les rôles,
Pour un instant échanger nos vies,
Reprendre le contrôle,
Assouvir mes plus simples envies...
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
J'oubliais qui je suis,
Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois,
Je sortais de ma vie,

Hé Hé
Juste pour une fois...

[Lemi]

Quand tout se vide autour de moi, Que je suis seul et planté là, Au final qu'est-ce qu'il reste de tout ça ? De tous ces cris à ce silence, De tout ce bruit à l'évidence, Etre si loin de mes apparences... Mais cette vie là, J'ai signé pour, je n'regrette pas, Quitte à mal être jugé parfois, Pour ce que j'ai dit sans même être là, Pour une fois... Si on échangeait les rôles, Pour un instant échanger nos vies, Reprendre le contrôle, Assouvir mes plus simples envies... Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois, J'oubliais qui je suis, Et si pour une fois (une fois), une fois, juste une fois, Je sortais de ma vie... J'dois paraître fort, me tenir droit, Même sourire quand ça n'va pas, Trouver le second souffle que je n'ai pas... Certains vivent avec leur peine, Avec ma plume, j'guéris la mienne, Parfois prisonnier de la vie que je mène...

Когда все пустеет вокруг меня, А я остаюсь один и не могу никуда деться отсюда, В конце концов что останется от всего этого? От всех этих криков в тишине, От всех помех тому, что очевидно, Быть вдали от самого себя (своей внешней оболочки?) Но эта жизнь, Я дал согласие на нее, я не сожалею Рискуя иногда быть осужденным За то что я сказал, даже не будучи здесь. Хотя бы один раз… Если б мы поменялись ролями На миг обменялись бы нашими жизнями Вновь обрести контроль, Удовлетворить свои самые простые желания И если бы хоть на один раз, Только на один раз, Я позабыл бы, кто я есть, И если бы на один лишь раз, только на один раз Я выбрался бы за границы своей жизни. Я должен казаться сильным, держаться прямо, улыбаться, даже когда все не так, Находить новые силы, а у меня их нет… Некоторые живут со своей болью, Пером я излечиваю свою, Иногда я чувствую себя узником своей жизни.

Это еще не окончательный вариант, некоторые места вызывают сомнения, особенно фрагмент, выделенный курсивом, если у кого-то есть предложения - я только "за"
Не могу пока понять, почему текст никак не хочет в две колонки показываться.

[LaRousse]

Лен, там надо было пробелы убрать перед закрывающимися скобками. Уже все нормально

[Lemi]

Спасибо, Дина Вроде, скопировала все с образца...Странно, откуда лишние они появились.

[LaRousse]

По поводу фраз я бы так сказала:

Etre si loin de mes apparences - Быть совсем не тем, кем я кажусь

Je sortais de ma vie - Я вышел бы за рамки собственной жизни (от варианта Лены по смыслу не отличается, просто как вариант), или еще "я мог бы взглянуть на свою жизнь со стороны" (но это уже дальше немного от текста)

А припев, по-моему, правильно понят. Только я бы перевела последнюю строчку как "За то, что я сказал, сам того не желая"

[VladimiR]

Лена, спасибо большое! Замечательный перевод!
А я столько голову ломал над некоторыми фразами...

[Lemi]

Сообщение от LaRousse

По поводу фраз я бы так сказала:

Etre si loin de mes apparences - Быть совсем не тем, кем я кажусь

Je sortais de ma vie - Я вышел бы за рамки собственной жизни (от варианта Лены по смыслу не отличается, просто как вариант), или еще "я мог бы взглянуть на свою жизнь со стороны" (но это уже дальше немного от текста)

А припев, по-моему, правильно понят. Только я бы перевела последнюю строчку как "За то, что я сказал, сам того не желая"

Дин, спасибо за предложенные варианты, одним точно воспользуюсь Подумаю еще, прежде чем выкладывать на сайт.

[Lemi]

Сообщение от Vlad.i.miR

Лена, спасибо большое! Замечательный перевод!
А я столько голову ломал над некоторыми фразами...

Володь, спасибо за такую оценку У меня еще пока 100% уверенности в точности нет, я его еще доделывать буду. Мне кажется, что я немного искажаю смысл в "Рискуя иногда быть осужденным
За то что я сказал, даже не будучи здесь", а в какую сторону надо это развернуть, пока не пойму.

[наТаша]

Мне очень понравился перевод.
А можно так перевести?
Mais cette vie là, Но та жизнь осталась там
J'ai signé pour, je n'regrette pas, Я перечеркнул ее без сожаленья
Quitte à mal être jugé parfois, Избавился (освободился) от боли быть осужденным
Pour ce que j'ai dit sans même être là, Даже за то, чего я не говорил

[Lemi]

НаТаша, во-первых, спасибо Перевод уже чуть-чуть видоизменился, здесь я не меняла, завтра на сайте будет.
По поводу того, можно ли: думаю, нет Смотрите: signer pour - подписаться, согласиться с чем-то; quitte à - "рискуя" либо "даже если приходится", это не глагол "quitter".