(Переведено) Don Omar – Ángeles y demonios

anonimo · 20.11.2012, 00:00

Вернемся к фразе cojo mas fianza
Ни в одном словаре нет такой фразы как устойчивого выражения.
Слово fianza означает:
1) поручительство
2) залог
... (остальное к делу не относится)

То есть с равное вероятностью это может быть как "забираю еще залог, и убеждаюсь, что это не бизнес", так и "бьюсь об заклад, что это не бизнес", по смыслу как в текущей версии. Думаю, пока смысла нет ничего менять.

Послушала еще несколько раз. Все в основном так, как они поют. Есть сомнения в паре мест, но это не те места, которые мы разбирали...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Juan Magan feat. Don Omar - Ella No Sigue Modas	Blankat	Испанских песен	1	22.06.2014 11:33
(Переведено) Casi Angeles - Me Voy	unbroken girl	Саундтреков	1	24.12.2011 18:16
(Переведено) Don Omar — Conteo	administrator	Испанских песен	6	30.07.2011 17:32
(Переведено) Silvio Rodriguez - Cita con angeles	dima ryz	Испанских песен	5	21.05.2010 14:39

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
(Переведено) Don Omar – Ángeles y demonios

20.11.2012, 00:00	#36
anonimo Senior Member Регистрация: 12.10.2012 Сообщений: 235 Вес репутации: 21	Вернемся к фразе cojo mas fianza Ни в одном словаре нет такой фразы как устойчивого выражения. Слово fianza означает: 1) поручительство 2) залог ... (остальное к делу не относится) То есть с равное вероятностью это может быть как "забираю еще залог, и убеждаюсь, что это не бизнес", так и "бьюсь об заклад, что это не бизнес", по смыслу как в текущей версии. Думаю, пока смысла нет ничего менять. Послушала еще несколько раз. Все в основном так, как они поют. Есть сомнения в паре мест, но это не те места, которые мы разбирали...