[Алексей]

Vodka'n'roll (альбом Gaia III Atlantia (2010))

Vamonos de fiesta
la vamos a liar
vamos a curar la soledad.

Bebe tus fracasos
mátalos con Rock
tus miedos se ahogarán.

Beberemos sin parar
bailaremos y al final
no habrá Dios
que se mantenga en pie.
A ritmo de rock'n'roll
sacaremos a bailar
a las penas con una traición.

Ven, levanta de una vez
y bebe hasta al amanecer
tu alma hoy tiene sed.
Ven, si el frío entra en tu piel
abrígate con un amor
bañado en Vodkañ'roll.

Si te encuentras sola
si te encuentras mal
la luna es camarera de mi bar
las estrellas sol strippers y gogos
al Sol nunca dejo entrar.

Beberemos sin parar
gastaremos el champagne
y después haremos el amor.
Escuchando por canción
tu linda respiración
esto si que es rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez
y bebe hasta al amanecer
tu alma hoy tiene sed.
Ven, si el frío entra en tu piel
abrígate con un amor
bañado en Vodkañ'roll.

El doctor de la nostalgia
por fiestero me recetó
para la gripe del alma
vodka, amigos y rock'n'RON.

Пожелание: хотелось бы, чтобы эта группа появилась на страницах http://es.lyrsense.com/

[Cloudlet]

Угу, у нас "Ром и пепси-кола - это всё что нужно звезде рок-н-рола" (с), а у них - водка, логично

Алексей, а не знаешь, что за песня, кусочек которой звучит в конце клипа, когда титры идут?

[Алексей]

Даш, похоже, что эта песня

Mi Nombre Es Rock'N'Roll (La Ciudad de los Árboles (2007))

Yo siempre fui lo que quise ser
y nunca me arrepentí, ¡no!
a veces salgo fuera de la ley
y luego vuelvo a entrar

No tengo fronteras
mi patria es mi nevera
mi himno es un rock'n'roll

Tengo bragas por bandera y por casa tus caderas
cuando el sol se pone, yo también

¡Mi moto es mi uniforme!

TRÁGATE KILÓMETROS
PISA Y PONLA A CIEN

¡La carretera es nuestro hogar!

Si quieres rock, si buscas rock
mi nombre es rock'n'roll
nada de amor, solo sudor
mi moto sexo y rock

Si quieres rock, si buscas rock
mi nombre es rock'n'roll
y cuando muera que se lea en mi tumba
mi nombre es rock'n'roll

Nunca creí en la Biblia, ¡no!
ni en la Tora ni el Corán
mi fe en un libro no cabe, es mucho más
está hecha de libertad

Viviré, viajaré, moriré, vestiré
sin traje ni corbata que me ate a su ley

El viento peina mis recuerdos
barre los malos momentos
la velocidad me aleja de mí

¡Nos siguen los maderos!

TRÁGATE KILÓMETROS
PISA Y PONLA A CIEN

¡Si vas cargado, tíralo!

TRAGATE KILÓMETROS
VAMOS A BEBER

[Cloudlet]

В общем, лови, что получилось:

Пошли веселиться,
Замутим праздник,
Давай вылечим одиночество.

Утопи в горькой свои неудачи,
Убей их рок-н-роллом,
Твои страхи утихнут.

Будем пить без остановки,
Будем танцевать, и в конце
Не будет такого Бога,
Который удержался бы на ногах.
В ритме рок-н-ролла
Позовём танцевать
Беды с предательством.

Давай, подрывайся прямо щас,
И пей до рассвета,
У твоей души сегодня жажда.
Давай, если твоя кожа остыла,
Укрой её любовью,
Купаясь в водка-нь-ролле.

Если ты чувствуешь себя одинокой,
Если тебе плохо,
Луна – официантка в моём баре,
Звёзды – танцовщицы-стриптизёрши,
А солнцу я никогда не позволяю заходить сюда.

Будем пить без остановки,
Выхлещем всё шампанское,
А потом займёмся любовью.
Слушая, как песню,
Твоё прекрасное дыхание,
Это да, это и есть – рок-н-ролл!

Давай, подрывайся прямо щас,
И пей до рассвета,
У твоей души сегодня жажда.
Давай, если твоя кожа остыла,
Укрой её любовью,
Купаясь в водка-нь-ролле.

Доктор ностальгии,
Любитель повеселиться, мне прописал
От гриппа души
Водку, друзей и рок-н-ром.

Давай, подрывайся прямо щас,
И пей до рассвета,
У твоей души сегодня жажда.
Давай, если твоя кожа остыла,
Укрой её любовью,
Купаясь в водка-нь-ролле.

А с той песней, тем более, что она и с другого альбома - отдельно разбираться.

[Cloudlet]

На сайте: http://es.lyrsense.com/mago_de_oz/vodkanroll_mdo

[Алексей]

шикарно! глубокий поклон в знак благодарности за перевод.

[Cloudlet]

Рада, что понравилось Пыталась в русском языке соответствующий стиль сохранить, в меру своих способностей.