Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.08.2021, 15:59
  #1
Нужна помощь с переводом
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
Здравствуйте! И снова я, и снова DIAMANTE, и снова "нужна помощь".(детям до 18 не смотреть)

При переводе у меня возникли трудности с переводом "unfuck you". Я переводил в Яндексе и Гугле. Яндекс перевёл как "отстегнуть тебя", а Гугл: "оттрахать тебя". Мне кажется, что это можно перевести как "отшлёпаю тебя".
Также есть, как мне кажется, английская идиома "hit rewind", но как её перевести?

Отрывок с "unfuck you" и "hit rewind" прилагается.
Также ответом скину текст песни, на всякий случай, может опять идиому не увидел.
Отрывок:
If I could I'd go and UNFUCK you yeah
I like to pretend you mean nothing yeah
Come one more time
Then I'll HIT REWIND
If I could I'd UNFUCK you yeah.
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 2 18.08.2021 18:33
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Английского языка 1 30.06.2018 19:37
Нужна помощь с переводом Лада Английского языка 6 27.03.2018 21:04
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Изучение языков 1 20.12.2016 18:21
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14


Часовой пояс GMT +4, время: 04:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot