[ElenaD]

Вот версия носителя языка ,оставляя nabot на своем месте
j’ai juste des nabots,
pour éviter que vous me jugiez
Другими словами
Je ne dévoile que de facettes
pour éviter que vous me jugiez
Я расскрываю лишь грани своей натуры
Чтобы избежать вашего осуждения

(но тоже в качестве догадки, исходя из общего контекста)

[Lemi]

Сообщение от ElenaD

Вот версия носителя языка ,оставляя nabot на своем месте
j’ai juste des nabots,
pour éviter que vous me jugiez
Другими словами
Je ne dévoile que de facettes
pour éviter que vous me jugiez
Я расскрываю лишь грани своей натуры
Чтобы избежать вашего осуждения

(но тоже в качестве догадки, исходя из общего контекста)

Спасибо большое Никогда не встречала раньше устойчивых выражений со словом "nabot".

[ElenaD]

Пожалуйста,но я не думаю, что это устойчивое выражение, а попытка придать хоть какой-то смысл данной фразе(что вообщем не плохо вписывается).Может у других французов найдется своя версия