[Physique_ou_Chimie]

Спасибо, я вставлю в оригинал и в перевод ваш вариант.
Просто силы не рассчитала, подумала смогу. На самом же деле переводила его несколько дней, но в итоге получился бред
Не буду теперь такое переводить

[atch-ramirez]

Второй куплет.

J'ai pas toujours était un modèle exemplaire.
La vie a été dure avec moi, comme je l'ai été avec mes petits frères.
Mon cadet m'la fait payer chère,
M'expédiant derrière les barreaux de fer
Avec le sourire fier.
J'ai été maladroit, pourtant je voulais bien faire
Pour me rattraper, mais la roue a tourné a l'envers.
Une triste affaire, que la juge n'a pas voulu guérir.
Après ces années rancunières, frère, j'suis prés a t'accueillir.
Faut plus que la peur te freine.
Le temps a blasé ma haine.
Depuis ces promenades pluvieuses à caillasser les rap freine
On garde le même sang, mieux qu'un secret, dans nos veines sacrés,
J'ai prié pour nous,
Sans qu'tu m'as vu, dans la même mosquée.
J'te pardonne mon frère.

Опять же, я исправил кое-какие ошибки в тексте, соответственно, вам надо пересмотреть перевод. Он у вас более-менее здесь, но слово fier посмотрите в словаре.

А вот с тем, что выделено, я разобраться не могу. Caillasser — забрасывать камнями, современная форма агрессии в неблагополучных районах Франции. Но что там забрасывают каамнями, я не понимаю.

[atch-ramirez]

Сообщение от Physique_ou_Chimie

Спасибо, я вставлю в оригинал и в перевод ваш вариант.
Просто силы не рассчитала, подумала смогу. На самом же деле переводила его несколько дней, но в итоге получился бред
Не буду теперь такое переводить

Не расстраивайтесь, текст очень сложный. К тому же биографический, мне уже пришлось почитать биографию исполнителя, чтобы разобраться в перипетиях его жизни. Этот перевод доведите до конца с помощью форума, но вообще за рэп пока действительно лучше не браться, наверное.

[atch-ramirez]

В последнем куплете текст почти правильный, за несколькими исключениями.

Во-первых, grandir.

Во-вторых, la seule à m'enlacer dans ces bras au parloir. И значит это, что она (мать), была единственной,к то обнимал его в комнате для свиданий.

И вообще в истории с матерью вы запутались. Итак, ей было 20 лет, когда ушёл муж, от которого у неё уже тогда было три сына. У неё не было времени повзрослеть самой, а пришлось воспитывать их. Старшего (автора песни) выгнали из школы, и он заставил её страдать (je l'ai fait souffrir). И все браться её душат не друг друга, а её — тем, что у них разногласия.

И ma vie n'aura jamais le même gout de sa cuisine значит, что у его жизни никогда не будет вкуса, как у еды, что готовила мать, несмотря на то, что теперь он богат.

Последняя фраза Le paradis est sous ses pieds qu'elle nous pardonne — пусть у неё под ногами будет рай, пусть она нас простит.

[Nelly]

Саш, а можно тебя кое о чём попросить? Переведи, если время свободное будет, пожалуйста, "On sait mais on fait" из "заявок на перевод", у тебя знания французского на форуме одно из лучших, я как-то сдуру решила попробовать это перевести, на третьей строчке поняла, что мне это сделать невозможно)))) Мне вот очень интересно что некоторые фразы означают, да и на весь перевод хочу посмотреть. Кого-то другого просить, по-моему, бессмысленно.

Пардон за офф-топ, в последнее время вообще редко пишу

[atch-ramirez]

Дааа, легко меня «купить» комплиментами. )) Перевёл, отправил на модерацию. )))

[administrator]

Сообщение от atch-ramirez

Дааа, легко меня «купить» комплиментами. )) Перевёл, отправил на модерацию. )))

Перевод на сайте.

[Physique_ou_Chimie]

atch-ramirez, спасибо большое. Правда

[Physique_ou_Chimie]

Знаю, что это немного не в тему, но...
Сейчас решила попытать себя в другой песне, но столкнулась с

Son âme te transporte
et t'emmène vers l'au-delà
Les yeux de Babylone (???) resteront figés sur toi
Ecoute ton coeur
et ne fais pas le mauvais choix
Reste avec moi tu ne le regretteras pas

Кто-нибудь сможет мне объяснить, что означает это выражение?

[LaRousse]

Саше, на самом деле, спасибо большое, так как он очень облегчил работу модераторам над этой песней..

Алена, тогда можешь там же на модерации и внести все исправления (ну, или заново скопировать туда правильный текст и перевод )