Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.08.2011, 12:01
  #1
(Переведено) Die Toten Hosen – Bayern
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Ничё так немецкий рок)) Да ещё и про футбол там что-то, а чего не знаю

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheissverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!

Текст может и неправильный где-то, по звучанию сходится.
Альбом Unsterblich (1999), трек 16.
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2011, 22:02
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Была на их концерте осенью прошлой, причем пошли на них, абсолютно не зная, кто такие, послушав пару песен для ознакомления только Но зажгли так зажгли, было обалденно просто! - вот такими потом выходили )))

Нель, если интересно - из самого любимого, зажигалочка и романтИк..

извиняюсь за оффтоп.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
31.08.2011, 11:12
  #3
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Der letzte Kuss - такую песенку знаю)) а за "Strom" данке
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
31.08.2011, 21:25
  #4
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 21
Алексей is on a distinguished road
http://de.lyrsense.com/die_toten_hosen/bayern
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
31.08.2011, 22:01
  #5
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Спасибо, Алексей!!
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2011, 01:00
  #6
Finsternis
schattenhaft
 
Аватар для Finsternis
 
Регистрация: 11.07.2010
Адрес: Германия, Мангейм
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Finsternis is on a distinguished road
Отправить сообщение для Finsternis с помощью ICQ Отправить сообщение для Finsternis с помощью Skype™
В мире не так много того,
За что можно держаться.
Кто-то говорит что это любовь,
Может быть в этом что-то и есть.
Всегда есть еще Бог,
Если больше нет никого.
Кто-то и вовсе ни во что не верит,
Жизнь сделала их стойкими.

Столько всего может произойьти,
Столько всего может случиться.
Только одно я знаю на все сто:
Никогда в жизния не стал бы играть за Баварию.

В смысле, если бы мне было 20
И я был бы невероятно талантлив,
Мадридский Реал уже бы стучал в дверь
И ребята из Манчестера тоже.
И я уже играл бы за немецкую сборную
И ментально был бы готов
И Ули Хёнес (Президент Мюнхенской Баварии)
Топтался бы у меня под дверью.

Я бы не открыл дверь
Потому что это даже не рассматривается,
С такими людьми, как в Баварии
Так поганить себе характер.

Я хочу только прояснить,
Чтобы убедиться, что мы понимаем друг друга:
Я не имею ничего против Мюнхена,
Я только никогда не стал бы играть за Баварию.

Это что правда обязательно?
Жизнь же и так прекрасна?
Чтобы вот так себя уничтожать
И идти играть за Баварию.

Столько всего может произойьти,
Столько всего может случиться.
Не важно, какой была бы моя судьба,
Никогда в жизния не стал бы играть за Мюнхенскую Баварию.

Что за родителей надо иметь,
Чтобы быть настолько испорченным,
И подписать контракт
С этим дерьмовым клубом?

Мы бы никогда в жизни не ушли в Мюнхенскую Баварию!
Никогда!
Мы бы никогда в жизни не ушли в Мюнхенскую Баварию!
Никогда!




Комментарий переводчика: А ни у кого нет того же только про Барселону?
__________________
I’d rather be the devil in my own little hell then serve a self-proclaimed god.
Finsternis вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2011, 17:37
  #7
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Finsternis Посмотреть сообщение
Комментарий переводчика: А ни у кого нет того же только про Барселону?
Скорее такое же надо написать про Манчестер Сити!!
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2012, 02:36
  #8
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 13
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Finsternis Посмотреть сообщение
В мире не так много того,
За что можно держаться.
Кто-то говорит что это любовь,
Может быть в этом что-то и есть.
Всегда есть еще Бог,
Если больше нет никого.
Кто-то и вовсе ни во что не верит,
Жизнь сделала их стойкими.

... и т.д.
Классный перевод! Нужно обязательно добавить на сайт и мп3 качнуть в YouTube!
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
06.01.2013, 01:46
  #9
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 13
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Алексей Посмотреть сообщение
- Niemals zu den Bayern gehen!
к сожалению, не означает
- Никогда бы не поехали в Баварию!
смысл песни в другом...
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) FC Bayern, Stern des Südens! Nelly Немецких песен 2 02.08.2013 18:31


Часовой пояс GMT +4, время: 12:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot