[Julie_98]

Проверьте, пожалуйста, перевод песни Дженифер "Pas que ça à faire"!

"У меня есть другие дела" Мытье посуды и стирка, Глажка одежды, Вынос мусора и уборка. Скажи, до каких пор это будет продолжаться? Всегда держаться прямо, Всегда следить за фигурой, Всегда поднимать правую руку, Всегда быть чувствительной. У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела, У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела. Производить впечатление на свиданиях, Уметь переносить удары Поддерживать свой внешний вид, И сохранять свою сексуальность. У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела, У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела. Ты хочешь, чтобы я тебе сказала, Ты хочешь, чтобы я тебя взяла, Чтобы я взяла тебя в церковь. Алан, может притормозишь? У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела, У меня есть другие дела, дорогой, У меня есть другие дела.

"Pas que ça à faire" Vaisselle et lavage Passons sur le repassage La poubelle et le vidage dis, c'est comme ça jusqu'à quand ? Toujours bien garder la droite Toujours bien garder la ligne Toujours lever la main droite Toujours avoir le feeling J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire Assurer ses rendez-vous Savoir encaissez les coups Entretenir son profil Et garder son sex appeal J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire Tu veux que j'te dise Tu veux que j'te prenne Qu'j't'emmène à l'église Alain, c'est comment qu'on freine ? J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire J'ai pas que ça à faire, chéri J'ai pas que ça à faire

[vortexwolf]

Нормально, кроме пары очевидных слов:
"garder la droite" - держаться прямо
"lever la main droite" - поднимать правую руку

Остальной перевод в целом логичный.

[Лада]

народ, когда вы уже начнете хоть немного смотреть, куда сообщения вешаете?

[Julie_98]

Сообщение от vortexwolf

Нормально, кроме пары очевидных слов:
"garder la droite" - держаться прямо
"lever la main droite" - поднимать правую руку

Остальной перевод в целом логичный.

Спасибо. Просто я думала, что "поднимать правую руку" по смыслу не очень подходит