[sanity65]

Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений:

Et moi, je f'rais bien de faire tout comme eux

И я бы сделал так, чтобы делать как они? Что-то не понимаю, как адекватно согласовать два глагола faire.

Les bouchées à la reine

Королевское печенье? Или как? Вообще, вот фраза

Les bouchées à la reine ben elles volent au vent

Или это что-то на тему "не поваляешь - не поешь"?

[Marie-Pierre]

Мне кажется, первая фраза — это „я очень старался делать как они”. Или даже „быть как они”.

[Nadine84]

Les bouchées à la reine - региональное блюдо Альзаса, которое представляет собой слоеный пирог, как правило начиненный мясом, рыбой или грибами.
В Канаде, Белигии и Швейцарии это же блюдо носит название vol-au-vent
Так что в этой фразе скорее всего идет игра слов

[sanity65]

спасибо большое за помощь, но я уже под чутким руководством Lemi разобралась =)
если кому интересно, вот перевод