[Annette]

Сообщение от une cheval

Выхода два: либо передохнуть, либо учиться, учиться и ещё раз учиться. Или не браться за то, что не умеешь.

Только не надо так категорично! Al hombre es errar. Ошибки при переводе бывают у всех

[antonov7ya]

Извините, но тут вообще всё не так. Или вы стесняетесь правильного перевода?

Susurraste un te quiero
Casi sin conocernos
Lo cogimos con ganas
Un dieciseis de febrero
Y llegamos al alba de beso en beso

Ты прошептал «я люблю тебя»,
Когда мы ещё почти не были знакомы.
Шестнадцатое февраля
Стало для нас желанным днем,
Поцелуй за поцелуем мы встретили рассвет.

Я думаю что должно быть так

Ты прошептал «я люблю тебя»,
И почти не зная друг друга
Мы с удовольствием занимались любовью (трахались--ближе по смыслу к cogimos)
Шестнадцатого февраля(Un dieciseis de febrero- типа в один из шестнадцатых февраля. Просто они говорят в какой день, но не конкретизируют)
Поцелуй за поцелуем мы встретили рассвет.( тут может быть по другому, хотя смысл тот же)

[Cloudlet]

antonov7ya, Вы в своём репертуаре

Выскажу свою точку зрения на Ваш вариант перевода. Согласна, что есть такое значение у слова "coger", угу - и в странах Лат.Америки оно, наверное, только в этом значении в наше время и используется, предупреждали меня об этом как-то

Но Malú - es una cantante española, nacida en Madrid, поэтому, думаю, что у неё всё-таки вкладывается в это слово и в эти две строчки тот смысл, что предложили девушки.

[une cheval]

Извините, я не могу говорить столь уверенно, как и Вы, но все же постараюсь Вам возразить

Сообщение от antonov7ya

Ты прошептал «я люблю тебя»,
И почти не зная друг друга
Мы с удовольствием занимались любовью (трахались--ближе по смыслу к cogimos)

В первом куплете песни явно видно, что строчки
Susurraste un te quiero
Casi sin conocernos
связаны друг с другом.

В этом куплете строчки повторяются (такой стилистический прием), и я не думаю, чтобы смысл их стал хоть и немного, но другой. И, в конце концов, она паузу делает после них небольшую, вы послушайте

Далее

coger 4) Арг., Куба, Мекс. — совокупляться

А Малу самая настоящая испанка, латиноамериканского уклона за ней не замечалось.

Сообщение от antonov7ya

Lo cogimos con ganas
Un dieciseis de febrero

Все просто как дважды два, и, наверное, даже счастливым первоклашкам, учащим испанский, объясняют так: дословно - мы охотно взяли его, 16 февраля (один из 16ых февраля). Уточнение формой винительного падежа личного местоимения? Мне тоже когда-то втолковывали, но это было так давно, что внятно написать Вам сейчас я не смогу А вот если бы "шестнадцатое февраля" было обстоятельством времени, вряд ли бы здесь скромно притаился винительный падеж Мне так кажется. Хотя кто его знает))

Да и в конце концов, песня, конечно, чуйственная, но не стоит делать её пошлой. Романтика, любовь, лунный свет, отчаявшиеся души... а тут бац! - и трахались. Смешение стилей. Стилистическая ошЫбка.

[une cheval]

Ой, пока я здесь строчила, выискивая правильную букву на стертой клавиатуре и ответственно проверяя имеющиеся в закромках извилин данные на предмет моего незнания, Cloudlet лаконично и выразительно расставила все по местам

[antonov7ya]

Хозяин барин,,,,,,хотя не подумал о том что настоящая испанка могла побывать на одном из пляжей к примеру Панамы, насладиться там жаркой латинской ночью в каком нибудь местном ранчо,,,,,и написать песню. А в Испании COGER употребляется не меньше

[antonov7ya]

[une cheval]

Да, я смотрела это видео, и даже отметиться там успела. В общем и целом в песне идет речь именно о том, чего мы стесняемся, но, мне думается, не в этих двух строчках))

[antonov7ya]

Ну а теперь правда,,,,,может для всех она будет горькой и разочарованию не будет предела,,,,,но это МУЖСКАЯ ПЕСНЯ а Малу---просто плагиат. Она просто спела в Испании то что уже было спето раньше и написано Gerson Galván в 2009 году,

Grabado íntegramente en los estudios Polo Parra de Santo Domingo, Republica Dominica con la producción musical de Darys Contreras. “ACARAMELAO” lo componen diez temas seleccionados de entre más de cien canciones propuestas para el mismo, cuatro merengues, tres cumbias, dos bachatas y una salsa de las cuales el propio artista es compositor de la letra y la música de tres de ellas, el resto son escritas para el por los compositores Dominicanos Valerio de León y Polo Tobar coronándolo una versión más que exquisita del súper éxito “VUELVETE LA LUNA” de Shaila Dúrcal que alcanzó el doble disco de platino a principios de año por sus ventas, y que en esta ocasión Gerson ha querido versionar a ritmo de cumbia.
Cuenta con la colaboración especial en un dueto con Eddy Manuel, ex componente del grupo Dominicano Sin Fronteras.
Producido por Gerson Galván
Editado por Vaso Music.

Temas:
Acaramelao, Vuelvete la luna, Me enamoré, Paso de palabras (Duo con Eddy Manuel), Que es lo que das amor, La gozadera, Estabas ahí, Me vuelves loco, Enamorame la vida, Puedes contar conmigo

Видео
http://www.youtube.com/user/ssayenn?.../0/t05V9uUwwtw

Интересно, испанец записывающий диск в Доминикане о чём думал, когда писал эти строки????????

[une cheval]

antonov7ya, я боюсь, правда будет горькой и разочарованию не будет предела, но Малу записала песню в 2006, то бишь на три года раньше.

По-моему, мы просто делаем из мухи бегемота, но раз уж на то дело пошло, повторяю.

Сообщение от une cheval

Все просто как дважды два, и, наверное, даже счастливым первоклашкам, учащим испанский, объясняют так: дословно - мы охотно взяли его, 16 февраля (один из 16ых февраля). Уточнение формой винительного падежа личного местоимения? Мне тоже когда-то втолковывали, но это было так давно, что внятно написать Вам сейчас я не смогу А вот если бы "шестнадцатое февраля" было обстоятельством времени, вряд ли бы здесь скромно притаился винительный падеж Мне так кажется.

Разложите, пожалуйста, мне, человеку, не знающему испанского, это предложение грамматически.

Lo cogimos con ganas un dieciseis de febrero

Предположим, последние слова суть обстоятельство времени. В таком случае, coger является глаголом непереходным (!). К чему здесь lo?