[Cloudlet]

Поступило сообщение об ошибке в испанском тексте песни Dos Almas (Victor Heredia) и я решила заодно выверить весь исходный текст.

В одном месте у меня загвоздка 7-я строчка припева, у нас и везде, где только смогла найти слова песни в и-нете, написано:
Que la vida se nos va
а мне ну вот очень слышится, что поёт он что-то другое... М.б. что-то похожее не Que la vida se no llevar но как-то я очень не уверена (да и по смыслу не очень подходит)...

Помогите, плз, разобрать, что же он поёт на самом деле!

[Annette]

Нет, там поется именно: Que la vida se nos va

[Cloudlet]

Спасибо, Annette! Тогда оставляю как есть и успокаиваюсь Видимо, меня его произношение, во всем остальном в этой песне весьма четкое даже для меня, в этом месте смутило.