Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.11.2012, 17:06
  #1
(Переведено) Oasis - Rockin' Chair
Fobos
Junior Member
 
Аватар для Fobos
 
Регистрация: 05.03.2011
Адрес: Ровно, Украина
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
Fobos is on a distinguished road
«I'm older than I'd wish to be
This town hold no more for me
All my life I try to find another way
I don't care for your attitude
You bring me down I think you're rude
All my life I try to make a better day

It's hard enough being alone
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play

It's hard enough sitting there
Rockin' in your rockin' chair
It's all too much to take
When you're not there

It's hard enough being alone
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play»



текст небольшой, в принципе и сам бы мог попробовать перевести (со своим средним уровнем анг.языка. и со словарем) но боюсь "стрельнуть" мимо в каком-то слове или фразе. Поэтому - спасибо тому, кто возьмется
Fobos вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2012, 23:13
  #2
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
pl1 is on a distinguished road
Oasis - великолепны всегда и во всем.
Песня из альбома Masterplan
.................................................. .....................................
Стойкое ощущение, что автора преследует тень The Beatles
[[1| раскачиваясь и играя рок-н-ролл]]
.................................................. .......................................
Кресло-качалка

Я старше чем хотел бы быть
И город этот не содержит в себе ничего для меня
Всю жизнь я пятался найти "другую колею"
Мне все равно как отнесётесь вы
Вы подвели меня, считаю что Вы грубы
Всю жизнь я пятался создавать красивое будущее

Это достаточно тяжко -- быть одному
Сидеть поставив напротив себя телефон
Ожидая, что собственные воспоминания
Придут и "выстрелят"

Это достаточно тяжко -- там сидеть
Раскачиваясь в Вашем кресле[[1]]
Этого слишком чтобы принимать
Когда Вас там нет

Это достаточно тяжко -- быть одному
Сидеть поставив напротив себя телефон
Ожидая, что собственые воспоминания
Придут и "выстрелят"
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
27.11.2012, 00:23
  #3
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 41
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от pl1
>It's all too much to take When you're not there
>Этого слишком чтобы принимать Когда Вас там нет
"Как же это тяжело, когда тебя нет рядом!"
Как насчёт этого?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2012, 18:31
  #4
Fobos
Junior Member
 
Аватар для Fobos
 
Регистрация: 05.03.2011
Адрес: Ровно, Украина
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
Fobos is on a distinguished road
ПЕРЕВЕДЕНО
http://en.lyrsense.com/oasis/rockin_chair

перевод мой, спасибо админам за помощь и редакцию.
Fobos вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2012, 23:39
  #5
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
pl1 is on a distinguished road
удачная фраза...
Вы только тянете меня вниз. Вы примитивны.

но есть ощущение что смысл остался за кадром
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2012, 23:39
  #6
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
pl1 is on a distinguished road
смысл текста вцелом
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2012, 23:41
  #7
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
pl1 is on a distinguished road
Томас - ...согласен
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Oasis - Live Forever Alex Английских песен 2 09.08.2010 14:40
(ПЕРЕВЕДЕНО) Oasis - Wonderwall Alex Английских песен 4 09.08.2010 14:33


Часовой пояс GMT +4, время: 09:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot