[Physique_ou_Chimie]

Rohff: Je paye le prix de c'que je suis, Enterré dans mes écrits, toujours vivant. Tends l'oreille et perçois mon cri. Douloureusement je ris, tristement je brille Car j'ai besoin d'me perdre quelque part où je revis. Comment fuir sa destinée Dans le refus de s'y résigner, Assumer le coeur assassiné, mal aimé? Entre une famille décimé un fils Que la rancœur passionnelle met à distance Pour faire payer, Je ne t'ai pas oublié, Le temps n'est pas notre adversaire. Même quand ta mère décroche pas le jour de ton anniversaire, J'ai fait taire ma fierté, te lègue ma dignité. Papa est passé par là, quoi qu'on dise. Comme moi tu pardonneras [Jena Lee] Tu pardonneras, Tu pardonneras l'orgueil, les coups bas, Tu pardonneras la jalousie prés de toi, Le temps saura faire le premier pas, Le coeur serré, tu pardonneras. Tu pardonneras l'amour loin de toi. Tu pardonneras même si tu n'oublies pas. Plus amères sont les larmes qui ne coulent pas, Le coeur serré, tu pardonneras.. [Rohff] J'ai pas toujours était un modèle exemplaire. La vie a été dure avec moi, comme je l'ai été avec mes petits frères. Mon cadet m'la fait payer chère, M'expédiant derrière les barreaux de fer Avec le sourire fier. J'ai été maladroit, pourtant je voulais bien faire Pour me rattraper, mais la roue a tourné a l'envers. Une triste affaire, que la juge n'a pas voulu guérir. Après ces années rancunières, frère, j'suis prés a t'accueillir. Faut plus que la peur te freine. Le temps a blasé ma haine. Depuis ces promenades pluvieuses à caillasser les rap freine On garde le même sang, mieux qu'un secret, dans nos veines sacrés, J'ai prié pour nous, Sans qu'tu m'as vu, dans la même mosquée. J'te pardonne mon frère. [Jena Lee] Tu pardonneras. Tu pardonneras l'orgueil, les coups bas. Tu pardonneras la jalousie prés de toi. Mais t’oseras faire le premier pas. Le coeur serré, tu pardonneras. Tu pardonneras l'amour loin de toi. Tu pardonneras même si tu n'oublies pas. Plus amer sont les larmes qui ne coulent pas. Le coeur serré, tu pardonneras. [Rohff] Stop les reproches, sommes-nous pas des proches? Il est temps d'ravaler c'qu'on a en travers d'la gorge. Faut qu'les égoistes ouvrent leur portes, pour que Dieu leur accorde miséricorde. La douleur m'escorte, ma colère s'emporte. Absence père, je réalise combien ma mère est forte. 3 enfants à 20 ans sans l'temps d'grandire. Renvoyé d'l'école, orienté par la rue J'l'ai fait souffrir. Et le pire, C'est qu'on l'étouffe chacun d'son coté. Quand elle perd son souffle, j'ai un point d'côté. On a le regard noir, Profonde est notre histoire. La seule a m'enlacé dans ces bras au parloir. J'veux savourer la gloire, bling bling, villa, piscine, ma vie n'aura jamais le même gout de sa cuisine. Dur pour une femme D'élever des hommes. Le paradis est sous ses pieds qu'elle nous pardonne. [Jena Lee] Tu pardonneras. Tu pardonneras l'orgueil, les coups bas. Tu pardonneras la jalousie prés de toi. Mais t’oseras faire le premier pas. Le coeur serré, tu pardonneras. Tu pardonneras l'amour loin de toi. Tu pardonneras même si tu n'oublis pas. Plus amer sont les larmes qui ne coulent pas. Le coeur serré, tu pardonneras.

Rohff: Я плачу за то, что я Утонул в своих стихах, бессмертный, Прислушайся и услышь мой крик. Когда мне больно — я смеюсь, когда мне грустно — я сияю Ибо я хочу потеряться там, где смогу воскреснуть. Как уйти от судьбы? Как избежать своей судьбы, Отказываясь ей покориться, Смириться с истерзанным, недолюбленным сердцем? Сын поредевшей семьи, Которого отталкивает страстная обида, Желание отомстить, Я не забыл тебя, Время нам не враг. Даже когда твоя мать не снимает трубку в день твоего рождения.. Я заставил молчать гордость, ради тебя забыл о своём достоинстве. Отец тут при делах, чтобы ни говорили. Как и я, ты простишь... [Jena Lee] Ты простишь. Ты простишь гордость, предательство. Ты простишь ревность, что окружает тебя. Но побоишься сделать первый шаг, Сердце сжалось, ты простишь. Ты простишь любовь на расстоянии. Ты простишь, даже если всё ещё помнишь. Самые горькие слёзы - те, что держишь в себе, Сердце сжалось, ты простишь. [Rohff] Я никогда не был образцовым. Жизнь была так же жестока со мной, как я был со своими маленькими братьями. Мой младший заставил меня поплатиться за это, Послав в тюрьму. С жестокой улыбкой. Я не был ловким, но хотел быть таким. Чтобы поймать себя, но все перевернулось. Жаль, что судья не захотел освободить меня. После этих лет злопамятности, брат, я готов принять тебя. Нужно, чтобы страх сдержал тебя. Время притупило мою ненависть. После этих прогулок под дождём, пока не стали забрасывать камнями(caillasser — забрасывать камнями, современная форма агрессии в неблагополучных районах Франции), я больше не могу читать рэп Мы храним одну кровь в наших священных венах, лучше чем любую тайну. Я помолился за нас, Но у тебя уже другая вера Я прощаю тебя, мой брат [Jena Lee] Ты простишь. Ты простишь гордость, предательство. Ты простишь ревность, что окружает тебя. Но побоишься сделать первый шаг, Сердце сжалось, ты простишь. Ты простишь любовь на расстоянии. Ты простишь, даже если всё ещё помнишь. Самые горькие слёзы - те, что держишь в себе, Сердце сжалось, ты простишь. [Rohff] Перестань упрекать, разве мы не близкие люди? Пора пересилить себя Эгоисты должны открыть свои двери, Чтобы Бог сжалился над ними. Боль не покидает меня, гнев переполняет. Отец ушёл, я вижу, насколько моя мать сильна. Трое детей в двадцать лет, у неё не было времени вырасти. Я исключён из школы, вырос на улице. Это заставило её страдать. И что хуже всего, мы душим её своими разногласиями. Когда она задыхается, у меня колет в боку. У нас мрачный взгляд, Наша история глубока. Она — единственная, кто обнимал меня в комнате для свиданий.. Я хочу наслаждаться славой, драгоценности, вилла, бассейн, Моя жизнь никогда не будет такой же, как еда, что она готовила. Для женщины трудно Возвышать мужчину. Пусть у неё под ногами будет рай, пусть она нас простит. [Jena Lee] Ты простишь. Ты простишь гордость, предательство. Ты простишь ревность, что окружает тебя. Но побоишься сделать первый шаг, Сердце сжалось, ты простишь. Ты простишь любовь на расстоянии. Ты простишь, даже если всё ещё помнишь. Самые горькие слёзы — те, что держишь в себе, Сердце сжалось, ты простишь.

Прошу помощи с нахождением нормального оригинального текста(ибо всё, что я нашла - это два одинаково странных текста, но c ошибками в разных местах) и перевода некоторых частей.

[LaRousse]

Поправила, чтобы в две колонки отображался.
Интересно, что получилось это только после того, как я убрала квадратные скобочки в имени первого поющего. Наверно, система как-то считывает их, принимая за тег, и впадает в недоумение..

[Physique_ou_Chimie]

Я сначала сделала в две колонки, но у меня первая колонка была на полторы строчки ниже второй, я пыталась переделать и понять, почему так, но ничего не получилось.
Кстати, до сих пор так и отображается. У меня одной, да?

[administrator]

Сообщение от Physique_ou_Chimie

Я сначала сделала в две колонки, но у меня первая колонка была на полторы строчки ниже второй, я пыталась переделать и понять, почему так, но ничего не получилось.
Кстати, до сих пор так и отображается. У меня одной, да?

Я поправлю чуть попозже, это не от вас зависит.

P.S. Исправил, текст прилипает теперь к верху, дальше действительно в переносах строк дело.

[atch-ramirez]

Сообщение от Physique_ou_Chimie

Я сначала сделала в две колонки, но у меня первая колонка была на полторы строчки ниже второй, я пыталась переделать и понять, почему так, но ничего не получилось.
Кстати, до сих пор так и отображается. У меня одной, да?

Нет. У вас не хватает переноса(-ов) строки. Например, вот здесь:
Утонул в своих стихах. Бессмертный, Прислушайся и услышь мой крик.
В оригинале две строки, в переводе одна.

[LaRousse]

Думаю, оформление на данный момент не главное. Важнее с переводом помочь.

Кстати, насчет оригинала:

Entre une famille décimé, un fils
Que la rencœur passionnelle mets à distance
Peu faire payer.

скорее всего должно быть так, как я выделила.

[atch-ramirez]

Не могу послушать сейчас. а раз текст неправильный, то и помогать не могу с переводом. ))

[Physique_ou_Chimie]

Тут есть текст, но он неправильный

[atch-ramirez]

Тааак. Давайте по частям.
Первый куплет. Моя версия текста:

Je paye le prix de c'que je suis,
Enterré dans mes écrits, toujours vivant.
Tends l'oreille et perçois mon cri.
Douloureusement je ris, tristement je brille
Car j'ai besoin d'me perdre quelque part où je revis.
Comment fuir sa destinée
Dans le refus de s'y résigner,
Assumer le coeur assassiné, mal aimé?
Entre une famille décimé un fils
Que la rancœur passionnelle met à distance
Pour faire payer,
Je ne t'ai pas oublié,
Le temps n'est pas notre adversaire.
Même quand ta mère décroche pas le jour de ton anniversaire,
J'ai fait taire ma fierté, te lègue ma dignité.
Papa est passé par là, quoi qu'on dise.
Comme moi tu pardonneras.

Часть перевода у вас неверная из-за непонимания структуры предложений. (Не факт, конечно, что я всё понимаю правильно.) Это вы поправите, я думаю.

Теперь несколько других строк, в которых проблемы.

Comment fuir sa destinée Dans le refus de s'y résigner, Assumer le coeur assassiné, mal aimé?

Как избежать своей судьбы, Отказываясь ей покориться, Смириться с истерзанным, недолюбленным сердцем?

Entre une famille décimé un fils Que la rancœur passionnelle met à distance Pour faire payer, Je ne t'ai pas oublié, Le temps n'est pas notre adversaire.

Сын поредевшей семьи, Которого отталкивает страстная обида, Желание отомстить, Я не забыл тебя, Время нам не враг.

Même quand ta mère décroche pas le jour de ton anniversaire — Даже когда твоя мать не снимает трубку в день твоего рождения.

Papa est passé par là, quoi qu'on dise Comme moi tu pardonneras.

Отец тут при делах, чтобы ни говорили. Как и я, ты простишь...

[atch-ramirez]

Припев. Уф, с ним полегче.

Tu pardonneras,
Tu pardonneras l'orgueil, les coups bas,
Tu pardonneras la jalousie prés de toi,
Le temps saura faire le premier pas,
Le coeur serré, tu pardonneras.
Tu pardonneras l'amour loin de toi.
Tu pardonneras même si tu n'oublies pas.
Plus amères sont les larmes qui ne coulent pas,
Le coeur serré, tu pardonneras.

Во-первых, одна строчка другая здесь.
Во-вторых, plus amères sont les larmes qui ne coulent pas — самые горькие слёзы те, что не текут (т. е. те, что держишь в себе).