[ElenaV]

Dieu qu'il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m'y fasse
Je fais la salle et la terrasse

Дословно: Ожидая, что я к этому привыкну/Я облуживаю зал и террассу.
Или Пока я с этим не смирился/Я обслуживаю зал и террассу.
ИМХО, по-русски, как-то непонятно звучит.
Я предлагала: Привыкая к этой мысли/Я обслуживаю зал и террасу.

Но получается, что он в процессе привыкания находится, а во французском - в процессе ожидания. То есть неточность небольшая.

Давайте поговорим про это , как лучше, вы считаете?

[Ольга Максимова]

В надежде к этому привыкнуть, я обслуживаю зал

[Irina O.]

По-моему, "пока" - это однозначный перевод для "en attendant". Лучше не бывает. "Ожидая" - это буквализм, "привыкая" - неудачно по смыслу. Слабовато, буднично.

Я даже в замешательстве: почему "к этой МЫСЛИ"? Я как-то понимаю так, что это вы s'y faire перевели "привыкать"? (это я про такое написала "слабовато") - тогда куда делось en attendant?

А в предложенной фразе с "пока" совершенно лишнее "не", оно и мешает фразе выглядеть по-русски. То есть нормально БЕЗ "не":
"Пока я с этим смирюсь / свыкаюсь, обслуживаю зал и террасу"

(При переводе subjonctif présent выбор русских времен - настоящее или будущее, по контексту и "внутреннему чутью". Но прошедшее - нехорошо...)

[ElenaV]

Ольга и Ирина, спасибо.

А если
"Пока я к этому привыкаю, я обслуживаю зал и террасу" ?

[Irina O.]

Конечно, "привыкнуть" неплохое слово и сюда вполне подходит, но я лично чувствую его небольшое смысловое отличие от "свыкнуться, смириться" (в данном случае в пользу последних). Одно дело "Я привыкаю к тому, что я неудачник", другое "Я свыкаюсь/смиряюсь с тем, что я неудачник". Разница невелика, но ведь и Азнавур (точнее, Диме) мог воспользоваться глаголом s'habituer, он же предпочел s'y faire. Мне кажется, "смириться с" - это художественней, и вообще переносит акцент с области бытовой, почти хозяйственной, в область "высокого штиля", возвышенных переживаний. Ну, может и не слишком возвышенных, но, во всяком случае, чисто моральных. Тогда как s'habituer и "привыкать" - глаголы более "простецкие", что ли. Повседневные. Можно привыкнуть тушить свет, уходя, или класть что-то на место. А "смириться" тут не скажешь: уж больно вычурно получается. Зато в нашем случае, когда человек расстраивается, что он неудачник, - наоборот: тут место страданиям и переживаниям, потому и глагол, затрагивающий моральные переживания. Вот так примерно я это "ощущаю".

Но, в принципе, оно не такое слово, которое тут вообще портит смысл, искажает его до неузнаваемости. Если вам больше нравится - по-моему, тоже ничего.

.

[Ольга Максимова]

Сообщение от ElenaV

Ольга и Ирина, спасибо.

А если
"Пока я к этому привыкаю, я обслуживаю зал и террасу" ?

мне кажется, в данном случае вы не объединили ( привыкаю, свыкаюсь обслуживать...), а разъединили ( пока привыкаю к чему-то..., обслуживаю зал).

А просто нельзя: "Я привыкаю обслуживать зал и террасу"?

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

он же предпочел s'y faire.
.

Потому что m'y fasse рифмуется c la terrasse.

[ElenaV]

Сообщение от Ольга Максимова

А просто нельзя: "Я привыкаю обслуживать зал и террасу"?

Нет, он привыкает к тому, что он неудачник, а зал обслуживает параллельно.

[ElenaV]

Volo, вы где? Что вы скажете, то и напишу.

Пока я к этому привыкаю, я обслуживаю зал и террасу" vs
Пока я с этим свыкаюсь, я обслуживаю зал и террасу

[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

Потому что m'y fasse рифмуется c la terrasse.

С террасой много чего рифмуется. Могу и я порифмовать:

En attendant que le temps passe
Je fais la salle et la terrasse

Однако поэт останавливается на той рифме, которая несет желаемый смысл...