Как наиболее правильно перевести

Kriegerin der Dunkelheit · 23.06.2016, 19:41

Как переводится Das prallt ab von mir? Может, что-то типа "меня это не касается"?
И ещё фраза "weiß ich was dir abgeht"?

Unengel · 24.06.2016, 12:35

Первое - "это отскакивает (отражается) от меня". Второе - "я знаю, чего тебе не хватает/я знаю, чего у тебя нет". Чтобы точнее сказать, давайте контекст.

Kriegerin der Dunkelheit · 24.06.2016, 13:04

Спасибо, я поняла)

Фыр · 21.11.2020, 04:04

24.06.2016, 12:35	#2
Unengel Scheiße Moderator Регистрация: 20.06.2011 Адрес: Россия, Новосибирск Сообщений: 279 Вес репутации: 25	Первое - "это отскакивает (отражается) от меня". Второе - "я знаю, чего тебе не хватает/я знаю, чего у тебя нет". Чтобы точнее сказать, давайте контекст. __________________ Вот вы дерьма не видите, а оно есть. Shit happens, господа Why? Tell me why do you cry?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Опубликовано) HENRY MENDEZ MI REINA - правильно ли перевел	Alumno	Испанского языка	12	26.05.2014 19:15
Помогите правильно записать строчку	Лада	Испанского языка	0	19.11.2010 00:07

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
Как наиболее правильно перевести

23.06.2016, 19:41	#1 Как наиболее правильно перевести
Kriegerin der Dunkelheit Junior Member Регистрация: 19.06.2014 Сообщений: 25 Вес репутации: 0	Как переводится Das prallt ab von mir? Может, что-то типа "меня это не касается"? И ещё фраза "weiß ich was dir abgeht"?

24.06.2016, 13:04	#3
Kriegerin der Dunkelheit Junior Member Регистрация: 19.06.2014 Сообщений: 25 Вес репутации: 0	Спасибо, я поняла)

21.11.2020, 04:04	#4
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 268 Вес репутации: 15