Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.11.2011, 19:49
  #1
(Записать на слух) Mario Pelchat - Chaque annee
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 26
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Помогите записать текст на слух, ибо люблю эту песню очень-очень, а текста в сети нет. Я записала почти все, всего три непонятных места осталось.

Послушать песню - http://www.box.net/s/gtoti7r1unem9t9tfsad

Malgré la distance
Nos chemins de vies
Malgré toute la folie
Et chance d'aujourd'hui
Quelque chose nous ramène
Au point du départ comme ce soir
Je reviens
Chaque année
Chaque Noel

Le temps nous manque
Mais pas autant que d'aimer
Nos vies sont impatientes
Pour jamais y penser
Mais par chance il nous reste
Un coin d'enfance où aller
Où je vais
Chaque année
Chaque Noel

Retrouver les parfums
Qui font du bien
Qui redonnent le courage
Qui ont gardé tant de charme
Pour ceux que l'on rejoint
L'enfant qui revient
Prendre ces instants
Comme les meilleurs de valeurs

Voir dans les yeux
Les larmes d'une mère
Plus fortes qu'un aveu
Comme la plus belle des lumières
Qui nous force à croire
?
Qu'elle attend
Chaque année
Chaque Noel

Briser l'habitude
De la solitude
De vieilles colères
Et laisser faire
Ou voir plus qu'une soirée
Oublier
Nos incertitudes
Nos peurs ridicules
Profiter de l'instant
De l'importance
Du présent

Malgré les silences
Ce qu'on a mal dit
Malgré qu'on est menti
Par défense
Par ennuie
La chose est certaine
C'est le pouvoir
Pardonner
Et s'aimer
Chaque année
Chaque Noel

Nous aimer
Chaque année
Chaque Noel
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

Последний раз редактировалось Fleur-de-Lys; 18.11.2011 в 17:12.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
13.11.2011, 22:53
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 677
Вес репутации: 41
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Quelque chose nous ramène
Au point du départ comme ce soir

Nos vies sont impatientes
Pour jamais y penser

Comme les meilleurs de valeurs

Malgré qu'on est menti

Ещё одну строку никак не понимаю...
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
18.11.2011, 17:11
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 26
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
atch-ramirez, спасибо большое!!!

Осталась одна строчка...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
21.12.2011, 22:16
  #4
Алена Аргунова
Junior Member
 
Регистрация: 21.08.2011
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Алена Аргунова is on a distinguished road
De ce bonheur de l'antienne

Мне кажется, как - то так...
Алена Аргунова вне форума   Ответить с цитированием
15.01.2012, 10:08
  #5
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys Посмотреть сообщение
Помогите записать текст на слух, ибо люблю эту песню очень-очень, а текста в сети нет.
После таких слов даже переводить как-то боязно )). Надеюсь, перевод не испортит впечатление.
http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat/chaque_annee
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Mario Pelchat Fleur-de-Lys Французских 1 28.09.2014 22:41
(Переведено) Mario Cimarro - Bendigo mi suerte Muxer Испанских песен 7 26.01.2011 01:36
Помогите правильно записать строчку Лада Испанского языка 0 19.11.2010 00:07
(На сайт!!!) Mario Pelchat - Reste Fleur-de-Lys Французских песен 11 29.09.2010 21:35
Помогите записать на испанском слова песни (Anna Marly - Forget) belka Испанских песен 7 10.05.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 22:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot