[dima ryz]

Сообщение от sanjasa

Может быть ВОТ ЗДЕСЬ ПОКОПАТЬ...

Fедерация Анархистов что ли?)))

[sanjasa]

Спасать шкуру можно не только в Fедерация Анархистов,
но и ...
в быстром интернете Fast Ethernet,
в Fa-мажоре, прекрасный жизнерадостный вариант,
во французском министерстве,

Что лучше всего подходит по контексту?

[Lidia]

Сообщение от sanjasa

Может быть ВОТ ЗДЕСЬ ПОКОПАТЬ...

Спасибо! Сколько вариантов!

[Lidia]

Сообщение от sanjasa

Спасать шкуру можно не только в Fедерация Анархистов,
но и ...
в быстром интернете Fast Ethernet,
в Fa-мажоре, прекрасный жизнерадостный вариант,
во французском министерстве,

Что лучше всего подходит по контексту?

Да, Fast Ethernet меня впечатлило там больше всего!

[Lidia]

А по контексту наверно все-таки нота Фа.. потому что песня в итоге про музыку...
Ci sono gli spacciati e gli spacciatori
le facce da culo, gli illusi e i migliori
i furbi di sempre e qualcuno che gli crederà
manuali su come salvarsi la pelle in Fa

In pieno rock'n'roll
e scusami se è poco
in pieno rock'n'roll
suona un po' così
suona un poco antico
in pieno rock'n'roll

[Lidia]

Привет! снова непонятки Такая фраза:
vai piano che ci andiamo
ad ammazzare

Песня про то, как молодые хотят быть вместе, а родители против (типа Ромео и Джульета ). И потом он ей говорит: давай сбежим. А она ему отвечает этой фразой.
Мои варианты: Иди тише, а то мы идем на погибель - типа рискуем. Но есть у меня и совсем плохой какой-то вариант - что они собираются покончить с собой.
Помогите разобраться!

[dima ryz]

Сообщение от Lidia

Привет! снова непонятки Такая фраза:
vai piano che ci andiamo
ad ammazzare

Песня про то, как молодые хотят быть вместе, а родители против (типа Ромео и Джульета ). И потом он ей говорит: давай сбежим. А она ему отвечает этой фразой.
Мои варианты: Иди тише, а то мы идем на погибель - типа рискуем. Но есть у меня и совсем плохой какой-то вариант - что они собираются покончить с собой.
Помогите разобраться!

Нормально всё в твоём первом варианте)

[Lidia]

Сообщение от dima ryz

Нормально всё в твоём первом варианте)

ок, спасибо!

[Sanchez]

Приветствую!
Обращаюсь за помощью по поводу перевода строк, которые никак не могу объединить по смыслу между собой, песня достаточно давно переведена, но сомневаюсь в этих вот двух строках. Строки следующие:

"che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male."

Для наглядности привожу их в контексте песни (первые три куплета) , композиция
Cuore di cane (Fiorella Mannoia):

Il ragazzo ha un fucile di legno
e ci tira alle stelle.
Com'è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
e gli occhi sono due caramelle.
E se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
è il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare.

Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare.
Preferisce le stelle e quel pezzo di legno,
Preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.

Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre e nemmeno un saluto.
E se provi a cercarlo stanotte
puoi trovarlo che dorme seduto,
addormantato in una stazione
sotto le stelle dentro un vagone
con un amore di fortuna
sotto l'ombrello della luna.

[dima ryz]

Il gioco NON VALE la candela...может в этом смысле?