[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Ну и песенка, скажу я тебе, у меня аж мозг слегка дымится.

Не удивлена, Наташ!!! Песенка такая, да... Перевод здОровский!
Кстати, а почему ты не хочешь более... откровенно, что ли: "Если ты не любишь Флорана Пани, я могу тебя понять..."
aimer - это же, вроде бы, именно любить?

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Джипси Кингс - это цыганский диалект испанского, это совсем не тот цыганский, на котором цыгане... не, не так - на которых цыгане в других краях разговаривают - в странах бывшей Югославии, в Румынии, в России... во Франции, кстати, тоже, и в немалом количестве, если верить Euronews.

Дарья, в 2:20 можно уже быть более легкомысленной
Это была шутка А ты даже не оценила

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Не удивлена, Наташ!!! Песенка такая, да... Перевод здОровский!
Кстати, а почему ты не хочешь более... откровенно, что ли: "Если ты не любишь Флорана Пани, я могу тебя понять..."
aimer - это же, вроде бы, именно любить?

Потому что aimer - это и любить, и нравиться, и предпочитать

Меня всегда веселило, что Je t'aime - я тебя люблю, а je t'aime beaucoup что вроде было по логике должно быть "я очень тебя люблю" - фига, это ты мне нравишься

А во-вторых, в этой песне мне больше захотелось нравиться.
Если ты не любишь Флорана - это как-то гимн фан-клуба.
А тебе не нравится Флоран - звучит по брутальнее. Нравится не нравится, спи моя красавица. Ну типа не нравится не ешь.

И еще. СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ ЗА ВСЕ СЕГОДНЯШНИЕ ПОХВАЛЫ В ОТНОШЕНИИ ФЛОРАНА!!!

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Дарья, в 2:20 можно уже быть более легкомысленной
Это была шутка А ты даже не оценила

Наташик, мне после Бамболео не до шуток про Джипси-Кингов в любое время суток... - не оценю

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Наташик, мне после Бамболео не до шуток про Джипси-Кингов в любое время суток... - не оценю

Даже с жемчугом?

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Потому что aimer - это и любить, и нравиться, и предпочитать

Меня всегда веселило, что Je t'aime - я тебя люблю, а je t'aime beaucoup что вроде было по логике должно быть "я очень тебя люблю" - фига, это ты мне нравишься

А во-вторых, в этой песне мне больше захотелось нравиться.
Если ты не любишь Флорана - это как-то гимн фан-клуба.
А тебе не нравится Флоран - звучит по брутальнее. Нравится не нравится, спи моя красавица. Ну типа не нравится не ешь.

Ну, дело вкуса... но ты мне объяснила, спасиб! Пока читала твоё объяснение, даже в голову пришло "я не червонец, чтобы нравиться всем" (с)...

А на счёт "Je t'aime" и "je t'aime beaucoup"... вот когда доберёшься в испанском до "te amo", "te quiero" и "te necesito" - посмотрю, что ты скажешь А они их, походу, ещё и в зависимости от страны в разном значении используют...

Сообщение от Nathalie

... И еще. СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ ЗА ВСЕ СЕГОДНЯШНИЕ ПОХВАЛЫ В ОТНОШЕНИИ ФЛОРАНА!!!

Спасибо тебе за переводы
Честно говоря, даже приятно, что не такой уж популярный Флоран у нас на сайте "на правах топ-звёзд" - мега-свежий альбом переводишь ведь! К которому и слова-то я во всём и-нете только на одном сайте сумела найти целиком

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Спасибо тебе за переводы
Честно говоря, даже приятно, что не такой уж популярный Флоран у нас на сайте "на правах топ-звёзд" - мега-свежий альбом переводишь ведь! К которому и слова-то я во всём и-нете только на одном сайте сумела найти целиком

И тебе еще раз спасибо, за то, что подкидываешь Флорана и меня к нему уже приучила
на этой позитивной ноте dodo. Спать по французски значит.

Всем спокно и beau rêves

[administrator]

Новогодние песенки с разных сайтов:
http://lyrsense.com/xmas

[Лада]

Сообщение от administrator

Новогодние песенки с разных сайтов:
http://lyrsense.com/xmas

Родион, а нельзя ли в разделах ссылочку сделать на страницу. В объявлении добавить.

[administrator]

Сообщение от Лада

Родион, а нельзя ли в разделах ссылочку сделать на страницу. В объявлении добавить.

За ночь должна появиться.