[Yuindy]

Доброго времени суток! Возникли сомнения, жив ли сайт вообще, поскольку еще в конце марта, если ничего не путаю, добавила заявку на перевод и, собственно, сам перевод нескольким песням группы The Rumjacks, которой на сайте в списке исполнителей нет. Прошло довольно много времени, чтобы я уже и думать перестала о своих переводах, но сегодня зашла проверить, появилась ли группа с, хотя бы уж, заявками на перевод. Гляжу - а нет такой.
Отправляла с гостя, кажется, и только потом вошла в аккаунт, поэтому не могу посмотреть, есть ли переводы в модерации или отклоненных. Впрочем, будь они в отклоненных, на сайте появилась бы хотя бы страница группы?

[Анастасия К.]

Yuindy, http://en.lyrsense.com/rumjacks

[Лёля Андрианова]

Привет всем!
У меня в разделе саундтреков уже очень-очень давно провисли три песни из сериала La Piloto
Я точно не подскажу, как давно, но по ощущениям точно уже больше года
Хелп!

[Oceanborn]

Добрый день!
Иногда возникает чувство, что модераторы видят не все переводы, которые лежат на модерации.

[sasha fergsn]

Сообщение от Oceanborn

Добрый день!
Иногда возникает чувство, что модераторы видят не все переводы, которые лежат на модерации.

Добрый.
Почему?

[Oceanborn]

Сообщение от sasha fergsn

Добрый.
Почему?

Некоторые переводы висят уже 1-2 месяца, а то и больше.

[sasha fergsn]

Сообщение от Oceanborn

Некоторые переводы висят уже 2 месяца, а то и больше.

Вы сейчас о своих переводах или вообще?

Если вообще, то по многим переводам идёт обсуждение с модераторами.
Где-то авторы медлят с ответом и внесением правок, где-то правки внесены частично, где-то некорректно, где-то дальнейшее обсуждение перевода на какое-то время может зайти в тупик.
Где-то проблемы с оригинальным текстом, где-то сомнения в трактовке смысла песни, где-то дополнительные варианты перевода.
Причины разные.

Если о своих, то с Вашим ником я таких переводов (висят уже 2 месяца) не вижу. Поправьте меня, если это не так.

[ElenaSPsk]

Добрый день. Отправила перевод L'Aura — Non è una favola. Все еще на модерации.
В конце февраля отправляла Ultimo Aperitivo grezzo, он и из моих переводов на модерации куда-то исчез. Боюсь и эта "не сказка" пропадет. Не понимаю, что я делаю не так.
Может не туда и не по теме. Первые две песни как-то получились. Спасибо

[Комарова Ольга]

Здравствуйте, Елена!

Перевод "Aperitivo grezzo" был отклонён. Зарегистрированные пользователи могут видеть причину отклонения. В данном случае – из-за плохого оформления, с правилами оформления переводов можно ознакомиться на сайте.

Другое дело, что это первое, что бросается в глаза, но не единственное. Перевод содержал много ошибок, неестественных формулировок, где-то было приведено по несколько вариантов в скобках.

У тех двух, что были приняты раньше, в подписи стоит "Отредактировано lyrsense.com". Это значит, что чтобы принять их, модераторам пришлось значительно переработать присланные варианты.

[anaherzlich]

Добрый день! Хотелось бы уточнить причину отклонения песен.
Вчера отправляла KATI K - Schizophren, LaFee - Lieber Gott, Sia - Unstoppable. Все отклонены. Отмечала их как Эквиритмичные и Стихотворные. Отказы пришли с объяснением за Стихотворные переводы.
Сегодня ещё раз отправила KATI K - Schizophren. Отказ по такой же причине.
Возможно, они по размеру именно стиха не вписываются, но по ритму песен и сохранению смысла проблем нет. Особенно с LaFee...

Спасибо за ответ