[Иван Верещагин]

Это точно глагол ? Если нет, то возможно"personale" ?

[Комарова Ольга]

Да нет, испанский я отличаю
Там строчка "Come una rondine d’inverno
... nuova primavera "
Вот вместо ... мне чудится "persona", но тогда смысл ускользает. Мне кажется, здесь какой-то глагол должен быть.
Иван, да нет, количество слогов невозможно спутать, а звуки можно. Вариант "per suona" обдумываю.
А что, если я аудио прикреплю?
Ещё бы знать, как это сделать... На ютубе нет этой песни, вконтакте есть Claudio Damiani - Ricorderai ricorderai. Сейчас попытаюсь сюда загрузить.

[Комарова Ольга]

Ёлки-палки, хотела выложить то, что у меня получилось вместо текста и собственно аудио в "добавить заявку на перевод", оставив на непонятных местах многоточия, а потом дать ссылку здесь. Вроде как удобно, и почитать, и послушать, всё на одном сайте. А оно отправилось, но в списке заявок не появилось. Наверное, модераторы сначала проверять будут? Бедные, я наоборот хотела посоветоваться с теми, кто откликнется, чтобы модераторов не напрягать лишний раз. И что теперь написать, чтобы отменить эту "заявку", и кому писать?

[Комарова Ольга]

Так и не разобралась, как прикрепить напрямую на форум. Единственное, что в голову пришло - на посторонний сайт выложить. Вот ссылка.
http://pleer.com/tracks/60276793anB
Текст, вернее, то, что у меня получилось записать со слуха:

Il giorno amore siamo qui
Senza di niente siamo qui
È la comedia di un amore
Ultimo atto primo del’addio
... su di noi
Assenza applausi per nessuno
Non ho più voglia di pensare
Non ho più voglia di capire

Ricorderai ricorderai il nostro tempo i nostri giorni
Ricorderai che sono qui ad aspettare che ritorni presto
Ricorderai ricorderai le corse pazze le canzoni
Da strada dove t’incontrai e tutto mondo di emozioni
Ricorderai

Così da sola te ne vai
Come la neve incontra il sole
Come una rondine d’inverno
... nuova primavera
E vorrei chiederti perché
Ma oramai non c'è più tempo
Forse non ho saputo darti
Forse non ho saputo amarti

Ricorderai ricorderai il nostro tempo i nostri giorni
Ricorderai che sono qui ad aspettare che ritorni presto
Ricorderai ricorderai le corse pazze le canzoni
Da strada dove t’incontrai e tutto mondo di emozioni
Ricorderai

Собственно непонятных моментов два: та злополучная персона во втором куплете, которую я слышу, но не понимаю, чего-то там не хватает, и в первом куплете пятая строчка. Вот здесь даже не предположу, что.
Но если у вас есть время, буду очень благодарна, если вы весь текст просмотрите, вдруг ещё ошибки.
Спасибо заранее!!!

[Иван Верещагин]

Ольга,

в первом случае кажется, что используется глагол CADERE ,
во втором мне слышится PER SUA

[Комарова Ольга]

Иван, похоже, но смысл не вырисовывается.
И вот (так) ты уходишь одна…
Как снег встречает солнце («тает-исчезает-уходит»?),
Как зимняя ласточка
… весну» ) хочется сказать «встречает», раз уж снег её «встречает».
И всё-таки буква Н там звучит.

в первом случае кажется, что используется глагол CADERE

Это первые два слога, а дальше?
Может ли быть: «Cader si pare su di noi...»?
«На нас, кажется, обрушилась тишина» (никто никому не аплодирует)?

[Комарова Ольга]

Решила оставить "Cadde si pare su di noi" и "Persona" (вроде как перечисление "снег..., ласточка..., персона-весна"), если кому интересно

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Решила оставить "Cadde si pare su di noi" и "Persona" (вроде как перечисление "снег..., ласточка..., персона-весна"), если кому интересно

CadDe SI pare... это как?

[Комарова Ольга]

Cadde - упала, passato remoto, а si pare - кажется, mi pare, ti pare, che ve ne pare?
А что не так?

[dima ryz]

Ольга,
1. Cade sipario su di noi..
2. Verso una nuova primavera..
Я ничего другого там не услышал.