[dima ryz]

"Тому, кто писает на вашем прекрасном кладбище!" Я бы так перевёл - для хохмы вроде

[Lidia]

Сообщение от dima ryz

"Тому, кто писает на вашем прекрасном кладбище!" Я бы так перевёл - для хохмы вроде

Спасибо Переведу так.

[sanjasa]

Подойдёт и другое, более крепкое слово из разряда "культурных" - "мочиться".

[Lidia]

Еще раз о культурных фразах) из песни Ligabue "In pieno rock'n'roll".
не знаю, как лучше перевести "le facce da culo" - лица как из задницы? не могу придумать, каким словом это можно заменить..

qualcuno che dice che non l'han cagato mai - кто-то говорит, что ее никогда не обсерали?

manuali su come salvarsi la pelle in Fa - что тут имеется в виду под Fa? у меня из идей - только нота... нашла аналогичное мнение в интернете. может, кто еще как думает..

[dima ryz]

Сообщение от Lidia

Еще раз о культурных фразах) из песни Ligabue "In pieno rock'n'roll".
не знаю, как лучше перевести "le facce da culo" - лица как из задницы? не могу придумать, каким словом это можно заменить..

qualcuno che dice che non l'han cagato mai - кто-то говорит, что ее никогда не обсерали?

manuali su come salvarsi la pelle in Fa - что тут имеется в виду под Fa? у меня из идей - только нота... нашла аналогичное мнение в интернете. может, кто еще как думает..

Faccia da culo - так говорят о том, кто "врёт и глазом не моргнёт"
Nessuno non mi caga - "никто не обращает на меня никакого внимания"
Salvare la pelle - "спасать шкуру"...

[Lidia]

Сообщение от dima ryz

Faccia da culo - так говорят о том, кто "врёт и глазом не моргнёт"
Nessuno non mi caga - "никто не обращает на меня никакого внимания"
Salvare la pelle - "спасать шкуру"...

Неожиданно! Спасибо большое!
Про Salvare la pelle - что спасать шкуру - это я поняла. вот что значит in fa - не совсем.

[dima ryz]

Сообщение от Lidia

Про Salvare la pelle - что спасать шкуру - это я поняла. вот что значит in fa - не совсем.

Ну, логически, нота Фа не Соль и не Си (скрипичный и басовый ключи), не знаю, чем она выделяется от остальных. Ходового выражения такого нет. Скорее всего это может знать только автор песни чтг он насочинял тут
..может это намёк на песню Брандуарди "Танец в Фа - диезе.." http://www.airdave.it/a/angelo_brand...sis_minore.htm? Вон какие там слова позитивные!
А может потому, что написанное произведение (музыкальное) в фа-мажоре это обычно "жизерадостный марш"? Как там в тексте итальянском написано..?

[Lidia]

Сообщение от dima ryz

Ну, логически, нота Фа не Соль и не Си (скрипичный и басовый ключи), не знаю, чем она выделяется от остальных. Ходового выражения такого нет. Скорее всего это может знать только автор песни чтг он насочинял тут
..может это намёк на песню Брандуарди "Танец в Фа - диезе.." http://www.airdave.it/a/angelo_brand...sis_minore.htm? Вон какие там слова позитивные!
А может потому, что написанное произведение (музыкальное) в фа-мажоре это обычно "жизерадостный марш"? Как там в тексте итальянском написано..?

Ты еще и знаток музыки...)) просто для меня нота фа - ничего не значит.. к сожалению..
Спасибо большое за мнение!

[dima ryz]

Сообщение от Lidia

Ты еще и знаток музыки...)) просто для меня нота фа - ничего не значит.. к сожалению..
Спасибо большое за мнение!

Да нет, я не знаток музыки.. просто попытался предположить что бы это могло быть такое "в Фа".

[sanjasa]

Может быть ВОТ ЗДЕСЬ ПОКОПАТЬ...