[dima ryz]

... io non ho pazienza, senti smamma! Guarda, ho creato il mondo in una settimana! ...
И как это smamma перевести - "иди ты к мамочке"!?))

[dima ryz]

Мне понятно, что по русски будет "отвали!", но всё же в слове есть "мама", вот мне и подумалось... а вам, как думается "по поводу"?

[Sebastiano]

Приставка s- означает отрицание — кто-то присосался к мамочке, а потом ему "smamma" - отцепись от вымени. Так что тут направление не к мамочке, а от нее.
Если тебе все-таки хочется направить к маме, тогда будет "пошёл ты к чертовой матери", но мне кажется, что в данном случае "отвали", "отцепись", "отвянь", "отстань" будет ближе по смыслу.

[dima ryz]

угу, понятно!

[Nadine]

Абсолютно отсутствуют идеи, как перевести 2 фразы из песни:

1) ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
come se non t'importasse più
senza farti mai vedere giù

2) le ragazze che sfidano
le opinioni della gente
hanno gli occhi limpidi
di chi dice la verità
senza compromessi
ne' mezze misure
sono più sincere
le ragazze della nostra eta'

Песня про коварство, легкомыслие и переменчивость настроения девушек

Chiedo aiuto))) Grazie in anticipo

[Sebastiano]

1) Чтобы никто никогда тебя не видел подавленным (дословно - не делая так, чтобы тебя увидели в подавленном состоянии)

2) né mezze misure - [без компромиссов] и полумер

[Наталия]

Вот мне это giù так много раз попадалось. Я переводила "в плохом, подавленном настроении". Думала, что, может, неправильно. А оказывается, я угадала. Сев, ведь, оно часто в этом значении используется?

[Sebastiano]

Раз оно в словаре есть, то, значит, достаточно часто.

[Наталия]

В словаре просто "внизу, вниз", там же не написано "в подавленном состоянии"

[Наталия]

Может, у меня, конечно, словарь неправильный... =))