[Esmeralda]

подскажите, как правильно перевести: voy caminante como corcholata не поняла, корчолата здесь как переводиться? как пробка, или как что?получается: Я иду, странствуя ( каминанте слово я нашла, означает вообще странник, путешественник, но не знаю, правильно ли я его подставила сюда) а вот дальше, как кто или что?

[anonimo]

Очень подозрительная строчка, вы уверены, что слова верные? Послушайте песню.

ЗЫ. Гугл ничего не выдал, скорее всего есть ошибка.

[Островитянка]

Не верные.
Я думаю, там что-то вроде
bota mi mente como corcholata

[anonimo]

Ага, Василина, точно, Corazón de bombón de Anahí
Наверное, Esmeralda, вы сама сможете это перевести.

[Esmeralda]

Да,смогу. Спасибо.

[Alumno]

Fran Perea, песня Punto y aparte

Какой то странный порядок слов

Perdona si al soñar, te pedia demasiado, niña
El frio una vez más me pillò desabrigado.

Первую я-то понял:
Пости, если просил тебя слишком мечтать, детка

А вторую:
Еще один холодный раз меня застигла в расплох раздетым

[anonimo]

Сообщение от Alumno

Fran Perea, песня Punto y aparte

Какой то странный порядок слов

Perdona si al soñar, te pedia demasiado, niña
El frio una vez más me pillò desabrigado.

Первую я-то понял:
Пости, если просил тебя слишком мечтать, детка

А вторую:
Еще один холодный раз меня застигла в расплох раздетым

Смысл примерно такой:

Прости, что я, мечтая (витая в облаках), слишком многого от тебя хотел, дорогая.
В который раз (еще раз) холод меня застукал неукрытым.

Дальше объясняется:

El frío una vez más me pilló desabrigado.
Perdón si al despertar, te quería a mi lado.

В который раз (еще раз) холод меня застукал неукрытым.
Прости, что я хотел, чтобы ты была со мной, когда я просыпался.

[Alumno]

Al soñar - вслух
Perdona si al soñar, te pedia demasiado, niña

Прости если вслух тебя слишком просил, детка (не указывает о чем)

El frio una vez más me pillò desabrigado.
Прямой поряок слов такой
El frio me pillò desabrigado una vez más.

[anonimo]

soñar
Перевод из «Испанско-русского словаря» ABBYY Lingvo

1.vt1) (тж vi; con) видеть во сне
2)выдумывать; фантазировать; сочинять

2.vi (con) грезить (чем-л); мечтать (о чём-л)

•
soñar despierto — грезить наяву

¡ni soñarlo! — и думать не смей!, и не мечтай!

Не путайте sonar - звучать и soñar - мечтать, грезить

[Островитянка]

Сообщение от Alumno

Al soñar - вслух

Это Вы где такое отыскали???
Невероятно. Пока своими глазами в словаре не увижу, не поверю

anonimo Вам абсолютно верно всё перевела