luce calda che l’orizzonte fa nascere - тёплый свет, который рождает горизонт (горизонт рождает свет)
luce calda che fa nascere l’orizzonte - тёплый свет, который рождает горизонт (свет рождает горизонт)
по-моему, по-итальянски гораздо понятнее, кто кого рождает ))