[serafima]

помогите, у кого есть текст и перевод этой песни?

[serafima]

corre!! corre!! corre!!
corre!! corre!! corre!!

Acho que te comen los talones
mira tu sangre fluyendo a borbotones
como te dan los subidones cuando tienes que correr
tienes el as de de corazones debajo del brazo.

Tu boca acecha palabra por palabra, abracadabra,
no me hagas lios que mientes m?s que hablas
Cuando unos van tu estas de vuelta, po ten cuidaito
que no siempre tu tendr?s la puerta abierta

P? huir, la puerta abierta yo se que pa ti
lo primero es lo primero y es gan? tu juego y reba?ar dinero
y sacar el conejito de tu sombrero.
Te crees el amo del mundo entero...pos mira no, pos mira no, pos no!!!

Que el mundo es mentira, que la gente dice mentiras,
que la tele dice mentiras, solo los ojos y la piel
nos dicen lo que ven

Que el mundo es mentira, que la gente dice mentiras,
que la tele dice mentiras, solo los ojos y la piel
nos dicen lo que ven
asi que corre , corre , corre, corre, corre...

Hablas ,quitas, pones...tus palabras son como aguijones,
tu vas a saco no necesitas jaco nunca ser?s incauto
eso no va contigo, tu eres el amo!
Desde chiquinino has estao solito dando vueltas
como un molino, te has tenio siempre que salv? el
culino y seis palabras son la joya
de tu destino: "echa a correr sin mirar atr?s"

Que el mundo es mentira, que la gente dice mentiras,
que la tele dice mentiras, solo los ojos y la piel
nos dicen lo que ven asique...

corre!! corre!! corre!!
corre!! corre!! corre!!

corre!! corre!! corre!!
que te van a echar el guante.



текст нашла!!!! Если можно, то там в начале песни идут слова - переведите их

[serafima]

к сожалению никак файл не прикрепить, меньше размер не могу сделать, если кто поможет, то могу файл скинуть в личку

[Lana]

Слова в начале: La mentira tiene las patas muy cortas.... Типа "у лжи очень короткие ноги..."

[Cloudlet]

поднимаю наверх, чтобы не потерялась

[antonov7ya]

Быстрее, тебе наступают на пятки
посмотри как струится пузырясь твоя кровь
как у тебя поднимается всё когда надо бежать
и у тебя червовый туз под рукой

Твой рот произносит слово за словом, абракадабра
не создавай мне проблем, обманываешь больше чем говоришь
Когда одни идут, ты уже вернулся, будь осторожен
Ведь не всегда тебе будет открыта дверь

Чтоб убегать- открытая дверь, и я знаю что это для тебя первое выиграть игру и забрать себе деньги,
достать кролика из твоей шляпы.
Ты веришь что ты хозяин всего мира... это не так, это не так, не так!!!

Что мир - это ложь, что люди лгут,
что телевидение лжёт, только глаза и кожа говорят нам то, что они видят

Что мир - это ложь, что люди лгут,
что телевидение лжёт, только глаза и кожа говорят нам то, что они видят
Так что беги,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Говоришь, убираешь, ставишь... твои слова как жало,
ты идешь в костюме, не нуждаешься в лошади, ты никогда не был не осторожным
это не идет тебе, ты - хозяин!
С детства в одиночестве ты крутился
как мельница, должен был спасать свою задницу
и шесть слов -это драгоценность
твоей судьбы: " начинай бежать, не смотря назад"

Что мир - это ложь, что люди лгут,
что телевидение лжёт, только глаза и кожа
говорят нам то, что они видят

Я тут помудрил, хотя кто захочет, есть мелочи что подправить ,,,,bienvenidos

[Cloudlet]

Перевод на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/bebe/corre

Сообщение от antonov7ya

... Я тут помудрил, хотя кто захочет, есть мелочи что подправить ,,,,bienvenidos

antonov7ya, я действительно местами изменила перевод немного. Посмотрите, всё ли Вас устраивает? Если что - сообщайте, что не так.

[antonov7ya]

super.....

[serafima]

ура, спасибо. а кто слышал саму песню, там в начале слова - кто знает что там говорят?

[Cloudlet]

Сообщение от serafima

... а кто слышал саму песню, там в начале слова - кто знает что там говорят?

Я слышу так: La mentira tiene las patas mu(y) corta(s)... mu(y) corta(s)... mu(y) corta(s)... mu(y) corta(s)
(в скобках звуки, которые она не договаривает). Но как-то странно, ибо перевод этой фразы: "У лжи очень короткие лапы... очень короткие... очень короткие... очень короткие", поэтому м.б. я не то что-то слышу...