[Dogcat]

Сообщение от Lemi

Я не совсем поняла Ваш вопрос, уточните, пожалуйста, Вы хотите найти комментарии по переводам, находящимся сейчас на модерации? По уже принятым (исправленным без Вашего участия) переводам комментариев Вы нигде не увидите.

Как я понял, перевод человека исправили, человек не совсем этому рад.

Сообщение от Ego

не просто, будучи новичком, разобраться на форуме, поэтому не будет ли кто добр ткнуть меня носом в тему, где можно получить комментарии по поводу корректуры моего перевода от модератора, исправившего перевод?)
форму обратной связи я видел, но как показывает практика в 9 случаев из 10 она бесполезна и формальна )

Странно, я всегда отвечаю на подобные сообщения по обратной связи.
Подскажите, о каком переводе речь?

На будущее можно писать или в обратную связь (указывая, что это ваш перевод), или как делают некоторые - сразу администратору.

P.S.
Вы совершенно случайно не автор под ником Riddler?

[Ego]

Lemi я немного не о том )

Как я понял, перевод человека исправили, человек не совсем этому рад.

дело не в рад/не рад, мне просто интересен обоснуй почему исправлено именно так )) подозреваю, что вы научены на эксцессах, но я не с целью ругаться любопытствую )

Странно, я всегда отвечаю на подобные сообщения по обратной связи

не имею чести знать о положении вещей именно на этом форуме, просто опираюсь на предыдущий опыт )

Подскажите, о каком переводе речь?

у меня два вопроса по исправлениям в двух переводах:
http://de.lyrsense.com/farin_urlaub/...se_wann_anders
http://de.lyrsense.com/die_arzte/nur...economyversion
думаю, мне лучше спрашивать именно у того, кто правил)

Вы совершенно случайно не автор под ником Riddler?

к счастью, либо к сожалению, ни случайно ни специально - нет )

[Dogcat]

Так ещё суток не прошло с момента, когда вы сообщение оставили) Ещё ответят.
Я там отписался, дал ссылку на это сообщение на форуме, чтобы модераторы немецкого раздела ответили.

к счастью, либо к сожалению, ни случайно ни специально - нет )

Слава богу)

[Ego]

Dogcat спасибо )

Так ещё суток не прошло с момента, когда вы сообщение оставили)

ага, понятно) я тут без году неделя, поэтому не в курсе как все происходит, за сим собственно и пришел поспрашивать ))

Слава богу)

что, все так страшно?)

и раз уж вы модератор, можете мне ответить на такой вопрос?:
у меня есть перевод, в нем есть относительно нецензурная лексика, потому что то такие же слова поются в оригинале. при модерировании слова заменят на более цивильные или оставят? я не против цензуры, но против того, чтоб мой ник стоял под "прилизанным за уши" переводом )

[Наталия]

Сообщение от administrator

Оно недавнее совсем )
Рад, что пригодилось, а идея была Володи, ему тоже спасибо!

Замечательное, очень полезное нововведение. Раньше, если сразу после отправки перевода не могла найти МП3, приходилось сохранять в закладки ссылку на страницу, которая появляется после перевода, а теперь этого не надо делать. Очень удобно. Спасибо!

[Dogcat]

Сообщение от Ego

что, все так страшно?)

Просто я последние пару дней правлю его работы, думал, что он уже заметил и пришёл конфликтовать)

и раз уж вы модератор, можете мне ответить на такой вопрос?:
у меня есть перевод, в нем есть относительно нецензурная лексика, потому что то такие же слова поются в оригинале. при модерировании слова заменят на более цивильные или оставят? я не против цензуры, но против того, чтоб мой ник стоял под "прилизанным за уши" переводом )

По этому поводу столько споров) Я бы принял, как другие модераторы отнесутся, не знаю.
В любом случае, вы зарегистрировались, поэтому для каждого перевода на проверке у вас будет "Страница модерации". Там можно будет это обсудить конкретно с тем, кто будет принимать (я сам английский разделом занимаюсь).

[Наталия]

Сообщение от Ego

и раз уж вы модератор, можете мне ответить на такой вопрос?:
у меня есть перевод, в нем есть относительно нецензурная лексика, потому что то такие же слова поются в оригинале. при модерировании слова заменят на более цивильные или оставят? я не против цензуры, но против того, чтоб мой ник стоял под "прилизанным за уши" переводом )

А вы звездочки поставьте * и все, ничего не прилизано будет, все догадаются, что там было.
Если заменять на другие, более цензурные, слова - не то получится, а если оставить все, как есть - слишком некультурно. Я за звездочки.

[Ego]

Просто я последние пару дней правлю его работы, думал, что он уже заметил и пришёл конфликтовать)

как вы можете? ножом по живому творцу?))

для каждого перевода на проверке у вас будет "Страница модерации".

вот как) надо поискать где это) спасибо за ответ )

[Nadine]

Сообщение от Ego

вот как) надо поискать где это)

Ego, почитайте внимательно вот эту тему: http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1961

Там все расписано

[Ego]

Наталия а, кстати, да, надо попробовать )

Nadine о, большое спасибо ))