Здравствуйте. Я стал очень часто замечать ошибки в оригинальном английском тексе песни. Ощущение, будто переводчик пишет его на слух, то есть слушает песню и сам пишет текст. В общем моё предложение: пользоваться проверенными сайтами, на которых оригинальный текст 100% верный. Например, Genius или Musicxmatch.
Один из недавних текстов с ошибками: https://lyrsense.com/miley_cyrus/jaded_mc

[Р BlackOut]

Сообщение от Артур12323

Здравствуйте. Я стал очень часто замечать ошибки в оригинальном английском тексе песни. Ощущение, будто переводчик пишет его на слух, то есть слушает песню и сам пишет текст. В общем моё предложение: пользоваться проверенными сайтами, на которых оригинальный текст 100% верный. Например, Genius или Musicxmatch.
Один из недавних текстов с ошибками: https://lyrsense.com/miley_cyrus/jaded_mc

Здравствуйте, Артур, наивный человек. Вы правы, что подметили такую тенденцию. Но дело не в переводчике. Переводчик в массе своей это человек, любящий музыку, считающий, что он может адекватно перевести песню, страждущий дать своему собрату/сосестре шанс осознать, что, например, в песне Smokie "Водки найду" нет ни слова про водку. И вот он, уверенный в завтрашнем дне, идёт указанным вами путём на сайты Genius и Musicmatch и копирует тексты, скажем, группы Uriah Heep (выбрал мне знакомую с детства группу). Он также как вы уверен на 146%, что тексты там выверены, снимаются нативами не со слуха, а переписываются твёрдой англосаксонской рукой с вкладки в CD или винилововую пластинку. Касательно нативов, я вот думаю, будучи русским, стал бы я корпеть, переписывая текст песни Мигули (был такой певец на Руси) на сайт, а, вместо этого, не послал бы всё это действо в жопу? Так и там, нативы? Какие нативы? Далее. Идём к "100% оригиналу". Риали? Вон ваш джиниус маячит (за спиной ошибки прячет)

Uriah Heep "One Minute"
https://genius.com/Uriah-heep-one-minute-lyrics

Uriah Heep "Kiss Of Freedom"
https://genius.com/Uriah-heep-kiss-of-freedom-lyrics

Сверьте со снятыми на слух (и поправленными):

https://lyrsense.com/uriah_heep/kiss_of_freedom

https://lyrsense.com/uriah_heep/one_minute_uh

Желаю вам творческих успехов. Надеюсь, я пошатнул вашу непоколебимую уверенность в интернет-авторитетах. Единственное, что не нужно подвергать сомнению (потому что доказано в международном арбитраже в Гааге) - так это что "Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!" - "Только водка из России - настоящая русская водка!. Вот так мы, сделав full circle, и вернулись опять к песне Smokie.

[K.I.S.S.]

Сообщение от Артур12323

Здравствуйте. Я стал очень часто замечать ошибки в оригинальном английском тексе песни. Ощущение, будто переводчик пишет его на слух, то есть слушает песню и сам пишет текст. В общем моё предложение: пользоваться проверенными сайтами, на которых оригинальный текст 100% верный. Например, Genius или Musicxmatch.
Один из недавних текстов с ошибками: https://lyrsense.com/miley_cyrus/jaded_mc

Огромное вам спасибо за замечание, всё исправил. К слову, неправильный текст я изначально брал как раз с Джиниуса, и похоже я не один такой - на амальгаме тоже опубликован перевод с неправильным текстом

Сообщение от Р BlackOut

Здравствуйте, Артур, наивный человек. Вы правы, что подметили такую тенденцию. Но дело не в переводчике. Переводчик в массе своей это человек, любящий музыку, считающий, что он может адекватно перевести песню, страждущий дать своему собрату/сосестре шанс осознать, что, например, в песне Smokie "Водки найду" нет ни слова про водку. И вот он, уверенный в завтрашнем дне, идёт указанным вами путём на сайты Genius и Musicmatch и копирует тексты, скажем, группы Uriah Heep (выбрал мне знакомую с детства группу). Он также как вы уверен на 146%, что тексты там выверены, снимаются нативами не со слуха, а переписываются твёрдой англосаксонской рукой с вкладки в CD или винилововую пластинку. Касательно нативов, я вот думаю, будучи русским, стал бы я корпеть, переписывая текст песни Мигули (был такой певец на Руси) на сайт, а, вместо этого, не послал бы всё это действо в жопу? Так и там, нативы? Какие нативы? Далее. Идём к "100% оригиналу". Риали? Вон ваш джиниус маячит (за спиной ошибки прячет)

Uriah Heep "One Minute"
https://genius.com/Uriah-heep-one-minute-lyrics

Uriah Heep "Kiss Of Freedom"
https://genius.com/Uriah-heep-kiss-of-freedom-lyrics

Сверьте со снятыми на слух (и поправленными):

https://lyrsense.com/uriah_heep/kiss_of_freedom

https://lyrsense.com/uriah_heep/one_minute_uh

Желаю вам творческих успехов. Надеюсь, я пошатнул вашу непоколебимую уверенность в интернет-авторитетах. Единственное, что не нужно подвергать сомнению (потому что доказано в международном арбитраже в Гааге) - так это что "Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!" - "Только водка из России - настоящая русская водка!. Вот так мы, сделав full circle, и вернулись опять к песне Smokie.

А куда смотреть? Тексты обеих песен совпадают с текстами на Genius))

Ну если здесь совпадают, то посмотрите сюда:

https://genius.com/Maneskin-are-you-ready-lyrics

https://lyrsense.com/maneskin/are_you_ready_m

[Р BlackOut]

Сообщение от Незарегистрированный

Ну если здесь совпадают, то посмотрите сюда:

https://genius.com/Maneskin-are-you-ready-lyrics

https://lyrsense.com/maneskin/are_you_ready_m

Молодца! Исправилось одномоментно)))) Я,пожалуй. почаще буду упоминать всю беду в интернете - есть "оперативники", шуршащие и шныряющие. Стоило повисеть беде лет этак дцать

[Р BlackOut]

Сообщение от Незарегистрированный

А куда смотреть? Тексты обеих песен совпадают с текстами на Genius))

Молодца! Исправилось одномоментно)))) Я,пожалуй. почаще буду упоминать всю беду в интернете - есть "оперативники", шуршащие и шныряющие. Стоило повисеть беде лет этак дцать

[Р BlackOut]

Шустрила, вот хдесь ещё поправь.

https://www.azlyrics.com/lyrics/uria...oneminute.html

https://www.azlyrics.com/lyrics/uria...offreedom.html


Ты можешь - ты быстрый

[Комарова Ольга]

Сообщение от Незарегистрированный

Ну если здесь совпадают, то посмотрите сюда:

https://genius.com/Maneskin-are-you-ready-lyrics

https://lyrsense.com/maneskin/are_you_ready_m

"Are you ready" тут уже обсуждалась, вся 55 и 56 страница темы этой песне посвящена.
Если коротко — то это тихий ужас, который я бы предпочла не публиковать. Но кто-то такое слушает, спрос есть, пришлось. Определяясь с текстом, мы выбирали наименее плохой из того набора плохих вариантов, которые у нас были.
А вы эти ссылки с какой целью привели? Чтобы показать, что что неправильно и как лучше исправить?

[Алена Сергеева]

Вот, кстати о Монескин. Мне иногда кажется, что Дамиано накрывает амнезия или склероз, не знаю и он забывает, какие слова были в черновике, потому что потом в печатном издании появляется текст вроде Are you ready. И в If not for you, может, я себе надумала, но я всё время слышу там There'd be no summer, there'd be no spring...all the parties would just fade out...
И по смыслу больше подходит would, но у них даже в клипе с текстом will. Может, я глухарь, конечно. А вы как считаете, ребят?
А перевод отличный. И вообще, спасибо P Black Out за перевод песен из нового альбома Rush! Мне очень понравилось

По поводу текстов, я не знаю, как правильнее поступать, но в некоторых текстах я исправляла тот бред, который был в оригинале, у Молли Санден на шведском, например. Я точно слышу, что там не то, что в тексте, хз, официальный он или какой. У нее был буклет, но он только в Швеции продавался, так что проверить я не могла. А в текстах из инета сплошные ошибки, иногда это очень тяжело, особенно когда это язык, который пока знаешь не на все 100. Хотя вот с Are you ready мне сказали, мол, неважно, кому что слышится, официальный текст такой и всё тут...Но там даже и спорить особо не хотелось и уши напрягать, если честно))