[Nata Le]

Сообщение от Алена Сергеева

Я вольные переводы не люблю, встречала часто такие даже у нас - типа лесом еду,лес пою )))

Вы про вольные стихотворные?

[Алена Сергеева]

Сообщение от Nata Le

Вы про вольные стихотворные?

да, я именно про стихотворные. в них люди чаще уходят от оригинала,но некоторых заносит так далеко, что в результате оригиналом уже и не пахнет))

[Nata Le]

Любопытно. Значит такие "дальнобойные" вольности модерацию проходят, а лёгкие вольности - нет. Очень интересно.

[Cloudlet]

Сообщение от Nata Le

Любопытно. Значит такие "дальнобойные" вольности модерацию проходят, а лёгкие вольности - нет. Очень интересно.

Такие "дальнобойные вольности" могут пройти модерацию сейчас только при наличии точного подстрочника первым вариантом перевода

Раньше когда-то могли проходить и сами по себе - но сейчас модераторы стараются исправлять ситуацию, добавляя к таким подстрочники.

[Nata Le]

Прикольно. А у меня один перевод не приняли, а два других удалили (при наличии подстрочников) от особой любви к искусству, наверное.

[Алена Сергеева]

как понять "дальнобойные вольности" ?
я не люблю отсебятины ни в обычном переводе,ни в стихотворном. просто в стихотворном чаще отсебятина получается. не всегда. просто чаще. потому что надо еще рифму подогнать, а умения сохранить смысл не у всех хватает. а многие вообще такие стихи выдают,которые вовсе и не стихи

[Nata Le]

Сообщение от Алена Сергеева

как понять "дальнобойные вольности" ?

Это я про тех, кого заносит далеко.

[Aneksunamun]

Сообщение от Nata Le

Прикольно. А у меня один перевод не приняли, а два других удалили (при наличии подстрочников) от особой любви к искусству, наверное.

У меня та же ситуация, просто я уже привыкла и перестала обращать внимание. Один из моих стихотворных переводов назвали "фантазиями на тему оригинального текста", я исправила его на точный и отправила снова. Потом меня попросили к нему прислать подстрочник, я и прислала. Подстрочник взяли, стихотворный - нет. Должно быть, чтобы стихотворные переводы принимались здесь, нужно быть по крайней мере, Пушкиным (такая ситуация, правда не во всех разделах). Переводы, которые не принимают здесь, или которые я сразу знаю, что не примут, публикую на другом сайте. Вдвое меньше нервов. То же касается и переводов, которые уже есть на сайте и вторые варианты отказываются принимать, потому что они "синонимические". Поначалу мне казалось обидным, что я не могу перевести песни своих любимых исполнителей только потому, что кто-то успел раньше меня, но потом успокоилась, поняв, что проблема не в моих переводах. По-видимому, сайт стараются не "засорять".