Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.10.2009, 23:59
  #1
*ПЕРЕВЕДЕНО) Tri Yann — La jument de michao
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans neuf ans je m'en irai
La jument de Michao a passé dans le pré

La jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foin

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira

C'est dans huit ans...
C'est dans sept ans...

C'est dans six ans...
C'est dans cinq ans...

C'est dans quatre ans...
C'est dans trois ans...

C'est dans deux ans...
C'est dans un an...
administrator вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2009, 00:11
  #2
grigory
Junior Member
 
Регистрация: 29.11.2009
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
grigory is on a distinguished road
C'est dans deux ans...
C'est dans un an...
Нужен перевод на английский язык французской песни "Manchester et Liverpool@
grigory вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2010, 12:28
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
старая заявка идет наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 13:08
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
опять наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 13:49
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
опять снизу получилось
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.08.2010, 05:15
  #6
anaskon
Junior Member
 
Аватар для anaskon
 
Регистрация: 17.08.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
anaskon is on a distinguished road
Здесь две заявки? Сначала не разобралась что на какой язык надо переводить )) Но попробую.

1. Кобыла Мишо.

Через десять лет я уеду
Я слышу пение волка и лисы

Я слышу волка, лису и ласку
Я слышу пение волка и лисы

Через девять лет я уеду
Кобыла Мишо прошла по лугу

Кобыла Мишо и её маленький жеребёнок
Прошли по лугу и съели все сено
(По тексту правильнее во мн.ч. La jument de Michao et son petit poulain
Sont passés dans le pré, ont mangé tout le foin)

Зима наступит, ребята,
Зима наступит
Кобыла Мишо будет сожалеть об этом

Через восемь лет…
Через семь лет…

Через шесть лет…
Через пять лет…

Через четыре года…
Через три года…

Через два года…
Через год…

2. Marie Laforêt - Manchester and Liverpool - перевод с французского на английский.

Текст на фр.
Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus

Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu
Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

Перевод:

Manchester and Liverpool
I see myself again roaming the streets
In the middle of this crowd
Among these thousands of strangers

Manchester and Liverpool
I went faraway
In searching for this beautiful love
That I had known next to you

I love you, I love you
How much I love your voice which was saying to me:
I love you, I love you
And I believed in it so much

Manchester is in a sad mood
Liverpool is crying over the sea
I do not know any more if I exist
The white boats are afraid of winter

Manchester is under the rain
And Liverpool is not found any more
In the today’s fog
The love was also lost

I love you, I love you,
I listen to your voice which was saying to me:
I love you, I love you
And I’ll never believe in it again
anaskon вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 21:08
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
http://fr.lyrsense.com/tri_yann/la_jument_de_michao
песня на сайте
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot