Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.11.2018, 20:28
  #1
Помогите, пожалуйста с переводом
wrmng
Junior Member
 
Регистрация: 11.11.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
wrmng is on a distinguished road
Господа, привет. Мб кто поможет с переводом этого шедевра? Текст понимаю, но так чтобы красиво перевести - не могу
Помогите, пожалуйста.


Ghostly Kisses - Roses

https://www.youtube.com/watch?v=IKeEriXB9Ek

Код HTML:
Running fast, out of breathing 
Calling more than my own answer 
From where or when, I don't know 
In hope to meet you somewhere, or there 

I’m wasting all my will 
No worries for you, my dear 
I wander all my years 
This journey is not mine 

Faded roses in the backyard 
Reminding me of how long it has been 
Just a small place called our home 
With my heart, far from yours 

I’m wasting all my will 
No worries for you, my dear 
I wander all my years 
This journey is not mine 

Time is not on our side 
As you come and I go 
As I come back and it's too late 
You are already gone
wrmng вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2024, 22:46
  #2
Art Hope
Junior Member
 
Аватар для Art Hope
 
Регистрация: 21.01.2018
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
Art Hope will become famous soon enough
Бегу стремительно быстро, задыхаюсь.
Задаю вопросов больше, чем могу сама на них ответить.
Не знаю, где и когда,
Но я надеюсь встретить тебя здесь или где-нибудь.

Я теряю всё своё желание.
Не огорчайся мой дорогой,
Я странствую все свои годы,
И это путешествие не для меня.

Завядшие розы на заднем дворе,
Напоминают мне о том, сколько времени прошло.
Простое и небольшое местечко, которое мы называли своим домом,
Где моё сердце было далеко от твоего.

Я теряю всё своё желание.
Не огорчайся моя дорогая,
Я странствую все свои годы,
И это путешествие не для меня.

Время не на нашей стороне.
Я ухожу, как только ты приходишь.
Когда я вернусь, будет слишком поздно,
Ведь ты уже ушёл.
Art Hope вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2024, 14:18
  #3
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 135
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
Running fast, out of breathing
Calling more than my own answer
From where or when, I don't know
In hope to meet you somewhere, or there
Бегу, бегу, уже и нет дыханья
Зову, зову, - и слышу собственный, мой собственный ответ,
Откуда он, - не ясно мне,
Но есть надежда - тебя встречу - там, здесь...не известно где
=====
Это попытка... ребята - канадо-францы, - не британцы, думаю искать большую черную кошку в их текстах не обязательно....
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста с переводом Lizzi99 Английского языка 25 03.05.2014 03:18
Помогите, пожалуйста с переводом! Иоанна Журавлёва Итальянского языка 1 01.11.2012 09:03
Помогите с переводом,пожалуйста! Евген55 Английских песен 0 18.08.2012 16:57
Помогите, пожалуйста с переводом! Иоанна Журавлёва Итальянского языка 2 06.08.2012 22:59
Помогите пожалуйста с переводом Белочка Французского языка 9 17.03.2012 08:51


Часовой пояс GMT +4, время: 01:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot