Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.03.2012, 19:26
  #31
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
этой особенностью португальский язык отличается, кстати - конечные "о" в нем произносятся как "у", на сколько я обращала внимание...
верно, Даш. в начале слова о читается как "о", а в неударном слоге и на конце слова "у"
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2012, 19:32
  #32
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Спасибо, Sebastiano!
У меня первая мысль была: «русские». Но потом подумалось, что для русских как-то слишком гладенько поют, как будто все эти слова для них что-то значат. Я слышала примеры перепевок русскими итальянских песен, именно спетых «по листочку», так там путаются порой самые важные смыслоразличительные звуки, ударные гласные и так далее. Видно, что человек не понимает, о чём поёт. А тут на первый взгляд – итальянский язык)))
Ольга, а что по-вашему русские могут петь только по листочку? можно петь с сильным русским акцентом или не понимать,о чем поешь,что называется петь по звукам. а можно петь осознанно,стараясь уменьшить акцент,насколько возможно и всё отлично получится.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2012, 23:14
  #33
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,671
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Можно, но таких я пока не слышала
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2012, 02:11
  #34
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Можно, но таких я пока не слышала
я думаю из наших здешних переводчиков любой споет по-итальянски хорошо
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2012, 14:49
  #35
ForeverYours
Junior Member
 
Регистрация: 08.01.2012
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
ForeverYours is on a distinguished road
Друзья, помогите по ооочень скромному описанию найти 2 песни, которые случайно услышал на остановке, звучащие из итальянского ресторана)

1) Мужчина поёт медленную красивую песню (по стилю похоже на Фрэнка Синатру). В песне упоминается "Anna Maria"

2) Женщина поёт очень похожую медленную песню. Кажется, в припеве она повторяет несколько раз слово "Scusi".

Буду безумно благодарен за помощь каждому. Помогите пожалуйста найти такие прекрасные песни))
ForeverYours вне форума   Ответить с цитированием
09.07.2012, 19:29
  #36
Lidia
Member
 
Аватар для Lidia
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
Lidia will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, распознать слова из той части песни, что на английском (рэп), в песне "Maria" Gianni Fiorellino... Нигде в интернете найти не могу.
Песню можно послушать здесь:
!

Буду очень благодарна!
Lidia вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2012, 01:33
  #37
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Lidia Посмотреть сообщение
Помогите, пожалуйста, распознать слова из той части песни, что на английском (рэп), в песне "Maria" Gianni Fiorellino... Нигде в интернете найти не могу.
Песню можно послушать здесь:
!

Буду очень благодарна!
Не уверен особо, но это то, что мне послышалось с ходу, закручивать, проверяя, не стал... Хорошо, если кто проверит и поправит...

We ca do it like this,
We can do it like that
Give me a kiss
We ca do it like this,
We can do it like that
It's not an act
We ca do it like this,
We can do it like that
No need to act...

Если честно, местами весьма сомнительно, но ничего иного в голову не приходит. Постараюсь еще раз переслушать. Позже
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2012, 06:56
  #38
Lidia
Member
 
Аватар для Lidia
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
Lidia will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от VladimiR Посмотреть сообщение
Не уверен особо, но это то, что мне послышалось с ходу, закручивать, проверяя, не стал... Хорошо, если кто проверит и поправит...

We ca do it like this,
We can do it like that
Give me a kiss
We ca do it like this,
We can do it like that
It's not an act
We ca do it like this,
We can do it like that
No need to act...

Если честно, местами весьма сомнительно, но ничего иного в голову не приходит. Постараюсь еще раз переслушать. Позже
Спасибо! Только там еще есть рэп после первого припева! Начинается с It's borning hot...
Lidia вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 15:28
  #39
Наизнанку
Junior Member
 
Аватар для Наизнанку
 
Регистрация: 12.06.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Наизнанку is on a distinguished road
Может кто подскажет - мотив у песни " Paura non ho"
знакомый до боли. Слушаю, а догадаться не могу....
Помогите !!!! Пжста!!!!!!!

Последний раз редактировалось Dolce; 27.07.2012 в 15:33.
Наизнанку вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2013, 20:51
  #40
Lidia
Member
 
Аватар для Lidia
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
Lidia will become famous soon enough
Привет! Помогите, пожалуйста, понять слова на английском в припеве песни!
(причем в первом и втором припеве они немного отличаются концовкой).

Вот то, что я понимаю, как мне кажется.. Но могу ошибаться. Последнюю строчку совсем не понимаю.

We are not alone like two butterflies
looking for each other through the endless sky
We are not alone ‘cause our rested souls…

Lidia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите опознать песню! jannike Поиск редкостей 44 19.11.2013 13:07
Помогите пожалуйста Александр Воровальницев Поиск редкостей 3 09.09.2011 21:30
Переведите песню пожалуйста Shadow of Death Английских песен 1 15.08.2011 02:12
Помогите опознать исполнителя и название песни. Leanna Итальянских 3 04.04.2011 20:30
Помогите найти песню!!! Varvara Поиск редкостей 0 27.10.2010 02:36


Часовой пояс GMT +4, время: 08:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot