Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.05.2024, 12:42
  #1
Помощь с переводом
iamamiwhoami
Junior Member
 
Регистрация: 06.12.2022
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
iamamiwhoami is on a distinguished road
Как можно перевести строчку "My love just lost her"?
iamamiwhoami вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2024, 16:16
  #2
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,289
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Напишите, пожалуйста, контекст и свой вариант перевода.
А также в чём трудность. Какое из этих слов сложное и не находится в словаре. Или почему в вашем контексте первое и самое простое значение из словаря не подходит.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2024, 19:54
  #3
iamamiwhoami
Junior Member
 
Регистрация: 06.12.2022
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
iamamiwhoami is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Напишите, пожалуйста, контекст и свой вариант перевода.
А также в чём трудность. Какое из этих слов сложное и не находится в словаре. Или почему в вашем контексте первое и самое простое значение из словаря не подходит.
Контекст не даёт понимания

We all have little time to spend
My la-la-la love just lost hers
It is clear, life is something we all should fear

Следует перевести дословно "Моя любовь только что потеряла свою"? Я правильно понимаю, что имеется в виду "Моя любовь только что потеряла свою любовь"? И под словом "любовь" может иметься в виду как чувство, так и человек?
iamamiwhoami вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2024, 20:25
  #4
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,289
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Hers или her?
У вас в первом сообщении было "her".
Если "her" без -s, то это не "свою" (чью?), а "её" (потеряла кого? девушку какую-то).
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2024, 20:49
  #5
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,289
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Контекста по-прежнему считай что нет, могу на кофейной гуще погадать.

Если "hers" (притяжательное местоимение), а не "her" ("кого?"),
то или моя любовь (как чувство) потеряла свой объект чувств (деваха от автора ушла / умерла),
или любовь (как девчонка) потеряла в свою очередь свою любовь...
Что там у них происходит по сюжету? Она ушла от автора песни, нашла кого-то ещё, а потом этот кто-то ещё от неё тоже ушёл? Какого пола там вообще автор и его предмет воздыханий?

"Только что" потеряла бы, если бы было "has just lost", Present Perfect.
А там простое прошедшее время, Past Simple, "lost" и всё.
Just lost — просто потеряла, ничего особенного.
Ну, либо текст не очень грамотный, и имелось в виду всё-таки "has just lost".

Если "her" (прямое дополнение), а не "hers", то "она" (любовь) потеряла некую загадочную "её".
Может, "она" "её" разлюбила.
Может, "она" у "неё" умерла.
Может, всё безобидней. Опять же, в зависимости от контекста.
Если она (девчонка, любовь автора) кому-то (подруге) что-то рассказывала, а потом увлеклась, стала сыпать терминами и "lost her", то подруга потеряла нить разговора, перестала слушать.
Или могла "потерять", например, как покупателя, как клиента. Нахамила?
Или "она" у "неё" в лесу заблудилась и реально потерялась.
Продолжать?
Или дадите текст целиком?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
25.05.2024, 02:27
  #6
iamamiwhoami
Junior Member
 
Регистрация: 06.12.2022
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
iamamiwhoami is on a distinguished road
Именно hers, текст от автора. Автор, она же исполнитель - женщина, но, думаю, это особо не имеет значения. Планируется выход этой песни на шведском языке, может там получится найти ответ)

Вот весь текст:

They say the world is drawing
Drawing to a close
Flooding with unhappiness
And nobody knows
What is true, what is real
Tell me now, do you feel?
Do you feel?

Disorder and chaos and in the end
We all have little time
Time to spend
My la-la-la love just lost hers
It is clear, life is something we all should fear
Do you fear?

I stick my feet into the ground
Feeling the pulsating sound
I don't feel sorrow anymore
I don't feel loneliness at all
I don't feel more, I don't feel less

I hold my breath to hear the rhythm
Refusing to believe
No-no-nothing could be bigger than this
Love, love
iamamiwhoami вне форума   Ответить с цитированием
25.05.2024, 02:59
  #7
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 484
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Вот это уже содержательный запрос.

and in the end
We all have little time, time to spend
My la-la-la love just lost hers

Раз песня повествует о неминуемом конце всего, то, вероятно, hers = her time.
Анастасия К. на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом ShyDemon Английского языка 0 17.07.2020 16:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 02.07.2020 13:40
Помощь с переводом) ExPanXaRa Английского языка 1 21.08.2018 16:56
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06


Часовой пояс GMT +4, время: 20:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot