Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.10.2015, 20:53
  #31
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Колобов Игорь will become famous soon enough
А вообще когда в песнях цитируются какие-то известные фразы из различных источников, не обязательно религиозных, пусть это будет хотя бы детская считалка,
http://en.lyrsense.com/supermax/spooky_s
всегда возникают трудности! Можно попробовать вбить целиком такие фразы в поисковик, иногда помогает!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2015, 02:07
  #32
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Где ошибки?

Lately, I don't hear so much
My mind just keeps on racing all the time.
Lately, I don't see so well
My conscience is beginning to unwind

В последнее время, я многое не слышу
Мои мысли не дают мне покоя.
В последнее время, я не так хорошо вижу
Моя совесть начинает успокаиваться


Sail with me, we can fly away
Плывем со мной, мы можем улететь


Lately, I don't feel you here
There's an emptiness inside that's all too much.
Lately, I don't have the time
My patience is beginning to run dry.

В последнее время, я не чувствую тебя
Пустота внутри, слишком велика.
С недавних пор, у меня нет времени
Мое терпение начинает иссякать.


Lately, I don't care so much
I find myself just staring at the floor.
Lately, I can't feel your touch
I'm cold and empty like I was before.

В последнее время, я, ни о чем, не беспокоюсь
Просто смотрю в пол.
В последнее время, я не могу почувствовать твои прикосновения,
Мне холодно и одиноко, как было до тебя.

Sail with me. - Плывем со мной.
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2015, 02:11
  #33
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
In the warm sun,
In the arms of the devil,
I've paid my debt,
There's a promise here to settle. ??

В теплоте солнца,
В объятиях дьявола,
Я заплачу свой долг,
Обещаю расплатиться здесь.


I feel your sorrow, I feel your pain,
Behind the darkest clouds the sun always shines again.
I feel your sorrow, I feel your pain,
Behind the darkest clouds the sun always shines again.
My sun.

Я чувствую твою печаль, я чувствую твою боль,
За темными тучами всегда будет сиять солнце.
Я чувствую твою печаль, я чувствую твою боль,
За темными тучами всегда будет сиять солнце.
Мое солнце.


I want more,
That's more than you can imagine,
It's no way to live,
That's always bound to happen,
I'll never get old,
Not older than you, ??
I'm a sinner, I'm a saint,
I'm nothing without you.

Я хочу больше,
Больше, чем ты можешь себе представить,
Так жить нельзя,
Это неминуемо произойдет,
Я никогда не постарею,
Не буду старше тебя,
Я грешник, Я святой,
Я ничто без тебя.


That's the glory, deep in my soul ?
Inside screaming the devil's taken hold ?
Through the sound of a passing train
I hear you calling, calling out my name
Calling out my name ?
Calling out my name

Это блаженство , глубоко в моей душе
Кричит дьявол, захвативший власть
Сквозь звук проходящего поезда
Я слышу твой зов, как кричишь мое имя
Кричишь мое имя
Кричишь мое имя
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2015, 20:22
  #34
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
1.
Stop the press the kids light is growin' dim
It took a month long slide and the world came cavin' in
When you self-destruct you wind up looking for a glimmer of hope
But the writing's on the wall

2.
From the summit's edge to the cutting room floor

???
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2015, 22:54
  #35
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Здравствуйте, вы можете прислать полный текст
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2015, 22:16
  #36
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Кто нибудь предложит лучший вариант перевода этих строчек? http://en.lyrsense.com/killers/carry_me_home

Stop the press the kids light is growin' dim

From the summit's edge to the cutting room floor,
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Положение об авторах перевода administrator Новости сайтов 29 04.04.2018 01:22
Ошибки перевода мама Английского языка 9 02.09.2013 14:53
автор перевода Ирик Nathalie Поиск авторов 17 22.04.2010 22:54
Трудности перевода Dancer in the light Английского языка 7 25.03.2010 11:17
Поиск по автору перевода Cloudlet Это можно сделать лучше! 2 02.02.2010 02:20


Часовой пояс GMT +4, время: 10:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot