[Комарова Ольга]

Чем ближе конец недели, тем чаще посещают мысли, что "il fine settimana" не случайно у них мужского рода. Если "la fine" (женского) означает конец, "l’ultima parte, l’ultimo tempo di una cosa", то "il fine" (мужского) – цель, "scopo, termine a cui è diretta una cosa". С одной стороны нелогично, ведь все остальные отрезки времени с этим словом у них женского рода: "la fine del mese" (конец месяца), "la fine dell’anno" (конец года), даже "la fine del mondo" (конец света). С другой – верно, их особо никто не ждёт. А "il fine settimana", да, цель!

[Комарова Ольга]

A proposito, come si dice in italiano "Да гори оно все синим пламенем!"?

[Aneta]

Сообщение от Комарова Ольга

A proposito, come si dice in italiano "Да гори оно все синим пламенем!"?

Va al diavolo
... Сильнее только мат

[Комарова Ольга]

Сообщение от Aneta

Va al diavolo
... Сильнее только мат

Гы))) Представляю, написать такое. Практически проклясть человека.
Нет, хотя бы потому, что это обращение к конкретному человеку, "va!", а "гори оно всё" - это крик в пустоту, я никому конкретно зла не желаю.
Ищу нейтральное типа "accidenti!", "accidentàccio!", но оно какое-то невнятное. И мгновенное: кирпич на ногу уронили - вскрикнул. Не передаёт того, что накопилось на душе

Это я пыталась на страничке Maggio в фейсбуке выложить видео, где он в Юрмале поёт "Love Hurts" (очень даже неплохо, Ань, если тебе не нравится его обычная манера исполнения, то эта может понравиться, надо послушать!). Качала, грузила, рекламу вырезала. Ну, ладно, на официальной страничке скрывают его участие. Ладно, удалили сообщения, где я спрашивала, правда ли, что он будет на "Новой волне". Допустим. Я там возмущалась, что за фигня, почему я об этом от посторонних лиц узнаю, мол "sono basita, mortificata" Может быть резко, ладно. Девочки потом написали, что, видимо, не хочет признаваться, пока не знает, хорошо ли выступит, если хорошо - потом напишет, если не очень - так никому и не скажет . Но видео-то зачем удалять? В конце концов, я не ему это гружу, а тем же девочкам итальянским, у которых русских каналов нет. А они удалили. Какого чёрта?!
Вот, кстати, "какого чёрта" я могу написать, "Ma che diavolo credi di fare?" Всё мягче, чем "Va' al diavolo" - "гори в аду!")))))

[Aneta]

Сообщение от Комарова Ольга

И мгновенное: кирпич на ногу уронили - вскрикнул. Не передаёт того, что накопилось на душе

ели кирпич - то и русская фраза покороче будет

[Aneta]

Сообщение от Комарова Ольга

Какого чёрта?!
Вот, кстати, "какого чёрта" я могу написать, "Ma che diavolo credi di fare?" Всё мягче, чем "Va' al diavolo" - "гори в аду!")))))

Можно еще мягче, che cavolo...))) и коротенечко так)))

[Комарова Ольга]

Я вчера искала наш аналог словам "disdire" и "disfare", нет у нас такого, что ли? В отдельных случаях конструкцию можно, например, разобрать, шнурки развязать, а рулон развернуть, но это что-то вроде исключений, в общем виде разделать нельзя. И разсказать тем более. Словарь предлагает "отречься", это же не то? Ну, отрекается человек от своих слов, такой ненадёжный тип, но слова – объективная реальность, они были сказаны, это не отменишь.
Интересно, что и выражения подобного нашему "уговор дороже денег" у них нет, зато есть "dal dire al fare c'è di mezzo il mare" – между "сказать" и "сделать" чуть ли не море.
Вот так и договаривайся с ними!

[diadka]

Ольга, как же мне нравятся Ваши рассуждалки

[Комарова Ольга]

Спасибо, Владимир! Иной раз кажется, что в пустоту пишу, а оказывается, кто-то читает

А я сейчас учу немецкий, интересный факт узнала: у них "morgen" означает и "утро", и "завтра". Логично Я сначала даже не удивилась, в испанском тоже "mañana" и "утро", и "завтра". Но не может же это быть случайностью?! Такие разные слова. Такие разные языки. А потом вспомнила, что и русское "завтрак" (утренняя еда) очень похоже на "завтра" и тоже вряд ли случайно. Сейчас прочитала, что в древнерусском он назывался “заутрокъ”. С вечера оставляли еду на утро, на завтра. С ума сойти, сколько во всех языках общего, в самых неожиданных местах! (не знаю, почему я пишу это в итальянской болталке, но пусть пока будет, я потом придумаю, как связать )

[Островитянка]

Оля, пиши ещё!
Я тоже с интересом читаю твои записи