[AKELLA]

Aujourd’hui j’en viens aux mots
Pour ne plus en venir aux larmes
Je suis prête à changer de rôle
Et oublier ce mal qui me gagne

J’ai tourné des pages
Je suis lavée de tout
Même après l’orage
Je resterais debout
Et si je suis tombée
Seule face au sort
Aujourd’hui je veux prier
J’en ai la force

J’ai pris les devants
J’ai appris à garder en moi
Toutes mes chances
Avant que tout ne soit trop tard
Chaque jour j’ai la force d’y croire
Croire en tout
Ce qu’il me reste
J’ai banni mes peurs autant que mes faiblesses
Sans jamais vendre mon âme au diable
Je suis INTOUCHABLE

Longtemps j’ai cherché mes torts
J’ai pardonné, j’ai donné encore et encore
Je traînais des pas comme on traîne dans la boue
Quand on me montrait du doigt pour ne rien dire du tout

Le cœur à l'abri aujourd’hui plus qu’hier
Je serai mon seul ennemi, je serai mon seul repère
Avec ma plume pour seul allié
Où je verse mes mots , où mes larmes m’ont trop coulé

J’ai pris les devants
J’ai appris à garder en moi
Toutes mes chances
Avant que tout ne soit trop tard
Chaque jour j’ai la force d’y croire
Croire en tout
Ce qu’il me reste
J’ai banni mes peurs autant que mes faiblesses
Sans jamais vendre mon âme au diable
Je suis INTOUCHABLE

Je suis INTOUCHABLE

J’ai pris les devants
J’ai appris à garder en moi
Toutes mes chances
Avant que tout ne soit trop tard
Chaque jour j’ai la force d’y croire
Croire en tout
Ce qu’il me reste
J’ai banni mes peurs autant que mes faiblesses
Sans jamais vendre mon âme au diable
Je suis INTOUCHABLE

Песня:

[Nathalie]

заявка едет наверх

[Thomas]

Продолжая свои французские попытки, нарабатывая навыки, решил перевести эту несложную и недлинную (это были главные причины) песню. Тем более, что AKELLA открыл заявку уже довольно давно.
Вот что получилось. Жду комментариев, особенно к непонятным (для меня) моментам.

Сегодня я перехожу к словам
Чтобы больше не доходило до слёз
Я готова к другой роли
И позабыть всё зло, которое заслужила

Перевернула страницы
Я всё смыла, всё
И даже перед бурей
Я устояла бы
И если даже упаду,
То смотря судьбе в лицо.
Сегодня же я хочу молиться
У меня достаточно сил для этого.

J’ai pris les devants [? никакого понятия как перевести ]
Научилась скрывать (garder en soi-meme)
Свою удачу
Прежде чем будет слишком поздно
У меня есть силы думать об этом ежедневно
Обо всём,
Что мне остаётся.
Изгнаны мои страхи, изгнана слабость
Не продавала я душу дьяволу
Я НЕПРИКОСНОВЕННА

Долго искала я свои ошибки,
Прощала, отдавала снова и снова
Еле волочил ноги, как идут те, кого смешали с грязью
Когда мне угрожали, чтоб я молчал

Сегодня сердце защищено лучше, чем вчера
Буду своим единственным врагом и своим единственным ориентиром
С одним только пером - союзником
Где я рифмую слова, где мои слёзы могут излиться [?]

(остальное повторяется)

[Nathalie]

Thomas special for you
prendre les devants — пойти, поехать вперёд; (переносн) забежать вперёд, опередить; предупредить; выиграть время

[Lemi]

Сообщение от Thomas

J’ai pris les devants [? никакого понятия как перевести

Thomas, prendre les devants - 1) пойти, поехать вперед, раньше
2) забежать вперед
3) опередить, предупредить (события), забегать вперед; заранее принять все меры предосторожности; выиграть время; взять на себя инициативу
Выбирайте

P S Не увидела ответа Nathalie, т к окошко для ответа открыла и отошла от компьютера

[Nathalie]

Сообщение от Lemi

P S Не увидела ответа Nathalie, т к окошко для ответа открыла и отошла от компьютера

Явно одним словарем пользуемся

[Lemi]

Сообщение от Nathalie

Явно одним словарем пользуемся

горячо любимый Лингво

[Thomas]

Какие же вы молодцы! Всё знаете
Но как же насчёт "научилась скрывать" (?) и "мои слёзы могут излиться"? Поясните и это тогда.
"Принёс перо, неси и всю жар-птицу!" (с)

[Nelly]

Сообщение от Thomas

Какие же вы молодцы! Всё знаете
Но как же насчёт "научилась скрывать" (?) и "мои слёзы могут излиться"? Поясните и это тогда.
"Принёс перо, неси и всю жар-птицу!" (с)

1) Может, "Я научилась хранить в себе"
2) У меня вопрос, почему où mes larmes m’ont trop coulé у Вас стало: где мои слёзы МОГУТ излиться, дословно всё так: где мои слезы изливаются, ну т.е. в своих песнях Сара изливает все свои переживания. Надо как-то покрасивее сказать... Можно, конечно, сказать "Где я изливаю свою душу", но это будет далеко от оригинала.

[Thomas]

Большой вам обеим мерси, Алинка и Нелли!
Насчёт où mes larmes m’ont trop coulé, то я перевёл так, потому что запутался в этом количестве маленьких словечек, апострофов, и ont'ах - поэтому написал по ощущению, а не по итогам рассуждения. Это плохо канешна и стыд и срам - но лучше не получилось