Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.01.2013, 00:12
  #1
Нина Хаген. Несколько слов по-французски
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 18
Double Happy is on a distinguished road
У кого есть время и желание, помогите, пожалуйста, разобрать несколько слов по-французски из уст Нины Хаген во французском куплете песни "Gretchen". Трудно, конечно, ожидать идеального французского произношения от немки.


Meine Ruh' ist hin, mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde sie nimmer und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab', ist mir das Grab.
Die ganze Welt ist mir vergällt.
Mein armer Kopf ist mir verrückt,
Mein armer Sinn ist mir zerstückt.

Meine Ruh' ist hin, mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde sie nimmer und nimmermehr.
Nach ihm nur schaue' ich zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich aus dem Haus.
Sein hoher Gang, seine nähe Gestalt,
Seines Mundes Lächeln, seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede Zauberfluß,
Sein Händedruck, und ach, sein Kuß!

Tragédie, tragédie,
c'est le plus grand des malheurs,
Tragédie, tragédie,
il m'a quittée,
Comédie, comédie
???? la vie
Mystery, mystery,
Il m'a quittée,
J'étais plus que sa moitié,
Mon coeur était à ses pieds,
À chaque jour suffit sa peine,
Rendez-le moi ou tuez-moi


Meine Ruh' ist hin, mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde sie nimmer und nimmermehr.
Mein Busen drängt sich nach ihm hin;
Ach könnt ich fassen und halten ihn,
Und küssen ihn, so wie ich wollt',
An seinen Küssen vergehen sollt'.
Ach drängt ich ihn küssen, so wie ich wollt',
An seinen Küssen vergehen sollt'.
Meine Ruh' ist hin, mein Herz ist schwer.
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...

Последний раз редактировалось Double Happy; 28.01.2013 в 00:15.
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
28.01.2013, 20:15
  #2
Гость
Гость
 
Сообщений: n/a
Sur une blague ... и еще одно слово, по звучанию напоминающее aucun
Надеюсь, Вы его разберете)
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нина Хаген Double Happy Фотографии исполнителей 5 11.12.2014 14:28
Помогите расслышать несколько слов Ann Elliot Английского языка 11 04.06.2013 18:13
нужен текст французских слов русскими буквами salamandra Французских песен 0 02.01.2013 00:46
Немецкая лирика Нины Хаген Double Happy Немецкого языка 45 23.10.2012 18:17
Помогите разобрать несколько строчек в песне Irene_Malneva Английского языка 9 15.11.2010 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 12:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot