Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.11.2011, 16:06
  #1
(Переведено) David Bustamante - Contigo no
Мария Ночная
Member
 
Аватар для Мария Ночная
 
Регистрация: 06.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 51
Вес репутации: 13
Мария Ночная is on a distinguished road
Буду благодарна за превод песни Давида.Диск "Discografía completa (Canciones inéditas) (2008)"Трек №2 "Contigo no".Текст:

Sé que tu amor a mi no me conviene
Que conmigo solo te entretienes
Si no sé que hacer sin ti
Sé que tu cuerpo me esta haciendo daño
Y contigo sufro el engaño
De seguir amándote

Y cuanto menos me das
Te quiero cada vez más
Y más me cuesta vivir sin ti
Porque tu boca es como
Un gas que contamina
Y no sé que hacer
Que tu mirada a mi me esta matando
Y mientras muero vivo enamorado
Presa de esta maldición
Que es tu amor

Que es lo que tu tienes niña dímelo
Dime que mantiene este corazón
En pie, sin ver
Sufriendo por querer de tu piel
Que sabrá la gente lo que quiero yo
Que todos me dicen que contigo no
Mujer, cruel
Tu boca es agua y yo tengo sed

Sé que tu amor a mi no me interesa
Que en tus labios solo soy tu presa
Y a mi me gusta así

Puede ser que contigo
Solo pierda el tiempo
Y quizás mañana me arrepienta
Y es mejor volar decir adiós

Y cuanto menos me das
Te quiero cada vez más
Y más me cuesta vivir sin ti
Porque tu boca es como
Un gas que contamina
Y no sé que hacer
Que tu mirada a mi me está matando
Y mientras muero vivo enamorado
Presa de esta maldición
Que es tu amor

Que es lo que tu tienes niña dímelo
Dime que mantiene este corazón
En pie, sin ver
Sufriendo por querer de tu piel
Que sabrá la gente lo que quiero yo
Que todos me dicen que contigo no
Mujer, cruel
Tu boca es agua y yo tengo sed

Dime que quieres de mí
Dime que quieres de mí

Que será que me das
Tu veneno a mi me va a matar
Que será que me das
Que sin ti yo ya no quiero más
Que será que me das
Que me cuesta tanto respirar
Que será que más da
Lo que digan de tu vida me da igual

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

Que es lo que tu tienes niña dímelo
Dime que mantiene este corazón
En pie, sin ver
Sufriendo por querer de tu piel
Que sabrá la gente lo que quiero yo
Que todos me dicen que contigo no
Mujer, cruel
Tu boca es agua y yo tengo sed

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares
No te pares dale
No te pares
Que este amor me vale

No te pares

Ссылка на видео на "ютюбе".
мп3 файл с песней у меня есть.Если добрые люди сделают перевод,то к треклисту добавлю сама.Спасибо.
Мария Ночная вне форума   Ответить с цитированием
14.11.2011, 20:35
  #2
Physique_ou_Chimie
Member
 
Аватар для Physique_ou_Chimie
 
Регистрация: 07.06.2011
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 103
Вес репутации: 15
Physique_ou_Chimie is on a distinguished road
Я перевела, перевод сейчас на модерации
__________________
Soyez réalistes: demandez l'impossible.
Physique_ou_Chimie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) David Bustamante - Gitana Мария Ночная Испанских песен 3 14.11.2011 15:17
(Переведено) David Bustamante - Mi manera de amarte Ангелина Испанских песен 4 12.05.2011 01:40
(Переведено) David Bustamante - Me moría por ella arishka Испанских песен 4 21.02.2011 09:23
Maite Perroni - Contigo - нужна помощь расслышать строчку Cloudlet Испанского языка 4 04.11.2010 21:06
David Bustamante "A contracorriente" Gata Испанского языка 3 31.07.2010 13:05


Часовой пояс GMT +4, время: 15:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot