Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.12.2020, 01:51
  #1
Не могу обойтись без помощи знатоков
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 49
Вес репутации: 0
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то абракадабра

Aussi essentiel
Que celle d'Archimède
Même si moins célèbre
C'est la loi du plus faible
Aussi universelle
Son principe éternel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Tellement plus belle
Que celle naturelle
Du lion et de la gazelle, la gazelle
Elle son modèle
Même s'il semble irréel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Il n'y a pas de papier-bulle
Pour protéger les plus fragiles
On n'a que deux poings ridicules
Mais ensemble on en a deux milles
Наряду с Архимедовым,
Также важен,
Даже если менее известен,
Это – закон слабейшего,
И также универсален
Его вечный принцип.

Закон слабейшего, слабейшего
Означает – чем сильнее помощник,
Тем значительнее помощь.

Гораздо лучше
Этого природного (закона?)
Про льва и газель, газель
Она – его (закона?) образец (прототип?)
Хоть это кажется нереальным.


Закон слабейшего, слабейшего
Означает – чем сильнее помощник,
Тем значительнее помощь.

Нет пузырчатой пленки,
Чтобы защитить самых хрупких.
У нас всего по два нелепых кулака,
Но вместе их у нас две тысячи.

Последний раз редактировалось Alexobos; 30.12.2020 в 01:54.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
30.12.2020, 20:44
  #2
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 151
Вес репутации: 18
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Здравствуйте! По-моему, в припеве добавлено лишнего. «La loi du plus faible – c'est que le plus fort l'aide», закон слабейшего: более сильный ему помогает. А выделенные строки я поняла так: он (этот закон), его модель, намного лучше, чем природный закон льва и газели, даже если это кажется нереальным.
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
30.12.2020, 20:45
  #3
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 17
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Alexobos Посмотреть сообщение
La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то абракадабра
По-моему, все нормально.
Во второй строке, да, "природного закона".
Во второй строке "Этого", думаю, лучше убрать.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием
31.12.2020, 19:09
  #4
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 456
Вес репутации: 36
Irina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to behold
И в 4-й строке есть лишнее: «это —».
«Так же» (в первом куплете) пишется в два слова. Оба раза.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
06.01.2021, 14:29
  #5
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 49
Вес репутации: 0
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
Спасибо всем за поддержку!
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Обращаюсь за помощью знатоков Alexobos Французские песни 4 22.11.2020 00:18
Не могу разобрать слово Tatiana.K Французского языка 8 10.01.2019 18:33
Не могу перевести строчки Jj71 Английского языка 3 23.12.2018 22:50
Не могу разобрать фрагмент из песни. Прошу помощи LeoMaddy Поиск редкостей 0 20.02.2017 21:49
не могу прослушать песню! Elenaxud Знакомство, общение 0 24.09.2015 11:29


Часовой пояс GMT +4, время: 21:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot