[Hoggarth]

You wanna bend but breaking down is in these bones

[Анастасия К.]

Контекст? Ваша версия перевода?

[Р BlackOut]

Put me down just medicate me blind
Or you can take my wounds and pour some salt inside
I'm just a basket case
No one can judge my soul
You wanna bend but breaking down is in these bones


Убей меня, ну просто насмерть залечи.
Иль в мои раны соль насыпать поручи.
Со мной всё кончено, я труп.
Моя душа для всех потёмки.
Сломить меня? Сломать! Ведь мои кости ломки.


Мне нравится Умберто. У его произведений уникальное Эко. На своих семинарах он обычно просил у многочисленной армии переводчиков дать ему контекст. И ему обычно давали... Давали обычно 400. Но он оставлял себе 200. Профессионал.

[Комарова Ольга]

Умберто Эко писал, что если переводчик берёт оригинал в 200 страниц, а возвращает перевод, расползшийся до 400 страниц, его можно отстранять от работы, не читая.

[Р BlackOut]

Как писал в своей автобиографии Отто фон Бисмарк "Bottom Ov Ксrisna":

Andere Länder, andere Zungen,
So hab' ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss,
Dass man Sprachen lernen muss.