Помощь в переводе

Светлана Артепалихина · 28.03.2018, 18:37

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, с переводом

Let's make a long story longer
Let's make this strong love a little bit stronger
Our star is gonna shine, shine even brighter
If we just hold on a little bit tighter.
Let`s keep our eyes on forever
Take something so good and make it even better
Believe what we feel, keep it real
Make a long story longer

Давай сделаем длинную историю длиннее.
Давай сделаем эту сильную любовь немного сильнее.
Наша звезда будет сиять, сиять даже ярче,
Если мы обнимемся немного крепче.
Давай смотреть только в вечность
Возьмем что-то настолько хорошее и сделаем это еще лучше.
Верь тому, что мы чувствуем, держите его реальным,
Сделаем длинную историю длиннее.

Ссылка на песню http://zaycev.net/pages/62146/6214621.shtml

Спасибо большое!

Lizzi99 · 28.03.2018, 22:16

С чем вам нужно помочь?

Светлана Артепалихина · 28.03.2018, 22:37

Lizzi, в основном с переводом последних трех строк. Не могу сообразить, в чем их смысл)

Raquelefil · 28.03.2018, 23:06

Цитата:

Сообщение от Светлана Артепалихина

Lizzi, в основном с переводом последних трех строк. Не могу сообразить, в чем их смысл)

"Take something so good". Здесь "so" можно переводить как "очень":
"Возьмем кое-что (нечто) очень хорошее".

Про "keep it real" говорят, что этот оборот означает "быть собой" (буквально "сохраняйся/оставайся реальным/настоящим").
В данном случае, получается, должно звучать как "Будь собой" или "Будем собой".

Simplemente_Maria · 28.03.2018, 23:43

Цитата:

Let's keep our eyes on forever
Давай смотреть только в вечность

Здесь имеется ввиду, что... "давай нацелимся", то есть "настроимся" на то, чтобы быть вместе всегда, всю жизнь, или как Вам больше нравится.

Цитата:

Believe what we feel, keep it real
Верь тому, что мы чувствуем, держите его реальным

Я бы тут сказала "доверься" чувствам...

Raquelefil верно говорит, что здесь "Будь собой". Но я бы тут добавила слово "просто... будь собой".

Цитата:

Take something so good and make it even better
Возьмем что-то настолько хорошее и сделаем это еще лучше

Давай нечто очень хорошее превратим в прекрасное.

Анастасия К. · 29.03.2018, 01:43

Можно вообще рассмотреть этот фрагмент как одно длинное предложение, которое начинается с let's, а дальше глаголы - то, что он предлагает делать:
Let's keep our eyes on forever
Take something so good and make it even better
Believe what we feel, keep it real
Make a long story longer

Светлана Артепалихина · 29.03.2018, 14:23

Большое спасибо за помощь, Raquelefil, Simplemente_Maria, Анастасия)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помощь в переводе	Светлана Артепалихина	Английского языка	4	14.02.2018 13:58
Помощь в переводе	Светлана Артепалихина	Английского языка	11	26.12.2017 19:58
Помощь в переводе	Светлана Артепалихина	Английского языка	9	13.06.2017 19:42
Помощь в переводе	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	01.11.2016 23:30
Помощь в переводе	Светлана Артепалихина	Английского языка	7	25.06.2013 13:38

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помощь в переводе

28.03.2018, 22:16	#2
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 18	С чем вам нужно помочь?

28.03.2018, 22:37	#3
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 174 Вес репутации: 17	Lizzi, в основном с переводом последних трех строк. Не могу сообразить, в чем их смысл)

29.03.2018, 01:43	#6
Анастасия К. Moderator Регистрация: 21.08.2016 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 359 Вес репутации: 24	Можно вообще рассмотреть этот фрагмент как одно длинное предложение, которое начинается с let's, а дальше глаголы - то, что он предлагает делать: Let's keep our eyes on forever Take something so good and make it even better Believe what we feel, keep it real Make a long story longer

29.03.2018, 14:23	#7
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 174 Вес репутации: 17	Большое спасибо за помощь, Raquelefil, Simplemente_Maria, Анастасия)