Не понимаю предложение

Anhedonia · 05.09.2017, 23:12

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения "Die schmerzende Physis in Kauf".
Спасибо!

Фыр · 06.09.2017, 00:40

Я только изучаю немецкий, но уже понимаю, что без контекста это предложение понять можно приблизительно.

Из какого абзаца его выцарапали?

Могу предположить, что, возможно, это значит что-то вроде:

Огорчающая действительность в смирении.
или Смирись с неудобствами ради будущего результата.

Фыр · 10.09.2017, 22:24

... Автор перевода — Unengel перевёл эту строчку как "и изнывающим телом".

05.09.2017, 23:12	#1 Не понимаю предложение
Anhedonia Junior Member Регистрация: 21.11.2015 Адрес: Ярославль Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Помогите, пожалуйста, с переводом предложения "Die schmerzende Physis in Kauf". Спасибо! __________________ Мне вчера мерещилось лето Все обезображено светом (с)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Не понимаю про что песня.	ElenaV	Французских песен	2	18.03.2016 15:21
Помогите плиз первести предложение	Nelly	Английского языка	15	29.04.2011 22:07
Помогите,пожауйста, перевести предложение	Светлана Артепалихина	Английского языка	14	30.11.2010 22:59
Предложение новогораздела на форуме	administrator	Это можно сделать лучше!	5	26.02.2010 13:48

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
Не понимаю предложение

06.09.2017, 00:40	#2
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 322 Вес репутации: 20	Я только изучаю немецкий, но уже понимаю, что без контекста это предложение понять можно приблизительно. Из какого абзаца его выцарапали? Могу предположить, что, возможно, это значит что-то вроде: Огорчающая действительность в смирении. или Смирись с неудобствами ради будущего результата.

10.09.2017, 22:24	#3
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 322 Вес репутации: 20	... Автор перевода — Unengel перевёл эту строчку как "и изнывающим телом".