[dk51]

Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Déjeuner, y penser au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Décoller de mon traversin,
Faire une liste de trucs qui vont bien,
M'y tenir, essayer au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Prendre un thé, et puis prendre un bain,
Me coiffer, essayer au moins,
Balancer tout ces vieux machins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Plus de chocs, et plus de prières,
Moins de clopes, plus de somnifères,
Refaire la chose que je préfère,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Appeler quelqu'un qui m'aime bien,
L'étonner, changer de refrain,
L'inviter, manger plus ou moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Mettre une robe, saluer le voisin,
Essayer de plaire à quelqu'un,
M'amuser de tout et de rien,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Déjeuner, y penser au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

[Nathalie]

поехали наверх списка

[Nathalie]

и последние стали первыми

[LaRousse]

и снова наверх.

[LaRousse]

Несложная песенка, кто хочет перевести?

[LaRousse]

В итоге захотела я.
Перевод пока в процессе.

нашел перевод на англиский. может поможет.

Tomorrow

Get some fresh air, speak to somebody,
Try to be rather well,
Have breakfast, think less,
Hold, hold, hold still and tomorrow,
Take off from my bolster,
Make a list of things that go well,
Hold me, at least try to,
Hold, hold, hold still and tomorrow,
Have a tea, and then take a bath
Please me, at least try to,
Rock/dangle all those old stuff,
Hold, hold, hold still and tomorrow,

More shocks, and more requests,
Less fags, more sleeping pills,
Redo the things I like best,
Hold, hold, hold still and tomorrow,
Call someone who loves me,
Surprise him/her, change the refrain,
Invite him/her out, eat more or less,
Hold, hold, hold still and tomorrow,
Put a dress on, greet a neighbor,
Try to please someone,
Entertain myself of everything and of nothing,
Hold, hold, hold still and tomorrow,

Get some fresh air, speak to somebody,
Try to be rather well,
Have breakfast, think less,
Hold, hold, hold still and tomorrow.

[LaRousse]

На самом деле, перевод уже готов, скоро появится на сайте. Но за английский вариант все равно спасибо =)

[LaRousse]

Перевод на сайте

[dk51]

отличный перевод