Где мой перевод?

Алена Сергеева · 25.09.2023, 18:31

Меня смущает не только текст, но и само "произведение", которое больше похоже на любительское пение дома под фортепьяно, записанное кем-то на телефон. Как это попало на Apple Music, интересно? Слова разобрать можно с трудом. Очень странная песня. Текст написан не носителем английского. Зачем вообще такое переводить? Личное дело, конечно, но всё же...

Allena · 25.09.2023, 23:21

Какие вы странные озлобленные люди

Я не автор, это не мой перевод. Мне понравилась и песня, и перевод, о чём я написала в рецензии. Всего вам доброго.

Алена Сергеева · 26.09.2023, 00:08

Цитата:

Сообщение от Allena

Какие вы странные озлобленные люди

Я не автор, это не мой перевод. Мне понравилась и песня, и перевод, о чём я написала в рецензии. Всего вам доброго.

Но зато Вы-то сама любезность. Или Вы думаете, что хамить, но ставя при этом смайлики, это не хамство и его никто не заметит? Перевод не Ваш, Вы просто мимо проходили, зато Вы в курсе, кто его записывал, с каким уровнем английского и кто проверял? Надо же так за чужой перевод переживать! ))

Qayin Mortifer · 26.09.2023, 08:27

Цитата:

Сообщение от Allena

Какие вы странные озлобленные люди

Я не автор, это не мой перевод. Мне понравилась и песня, и перевод, о чём я написала в рецензии. Всего вам доброго.

Ага, мопед не мой

Только вот IP адрес у того, кто отправил перевод, оставил к нему рецензию, а затем отписался на форуме - один и тот же. Экая оказия

Ирина ( Самара) · 30.11.2023, 14:15

Здравствуйте! Отправляла перевод без регистрации на сайте, перевод отклонили? ? Как узнать? Sabrina Carpenter White Xmas

Комарова Ольга · 30.11.2023, 14:29

На модерации сейчас нет такого, с таким названием.
Среди принятых тоже нет, скорее всего, это значит, что отклонили.
Если отправите ещё раз, уже с регистрацией на сайте, сможете увидеть причину, если снова отклонят.

Ирина ( Самара) · 30.11.2023, 15:03

Понятно. дословный что ли должен быть...

Комарова Ольга · 30.11.2023, 15:11

Нет. Требования минимальные: верно переданный смысл и соблюдение норм русского языка.
Смысл + языковая норма.
В рамках этого коридора полная свобода.

Анастасия К. · 30.11.2023, 15:12

Для мегапопулярной песни, уже представленной в 30 исполнениях, я бы сказала, что задача такова: верно и красиво передать содержание текста, не повторяя при этом дословно другие версии.

Комарова Ольга · 30.11.2023, 15:22

А-а, это та самая, "I'm dreaming of a white Christmas", которую пели уже примерно все?
Тогда да, лучше что-то из уже принятого продублировать, чем множить сущее без необходимости.

25.09.2023, 18:31	#581
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	Меня смущает не только текст, но и само "произведение", которое больше похоже на любительское пение дома под фортепьяно, записанное кем-то на телефон. Как это попало на Apple Music, интересно? Слова разобрать можно с трудом. Очень странная песня. Текст написан не носителем английского. Зачем вообще такое переводить? Личное дело, конечно, но всё же... __________________ An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.

30.11.2023, 15:12	#589
Анастасия К. Moderator Регистрация: 21.08.2016 Сообщений: 480 Вес репутации: 34	Для мегапопулярной песни, уже представленной в 30 исполнениях, я бы сказала, что задача такова: верно и красиво передать содержание текста, не повторяя при этом дословно другие версии. Последний раз редактировалось Анастасия К.; 30.11.2023 в 15:18.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Где мой перевод?

25.09.2023, 23:21	#582
Allena Junior Member Регистрация: 15.09.2023 Сообщений: 5 Вес репутации: 0	Какие вы странные озлобленные люди Я не автор, это не мой перевод. Мне понравилась и песня, и перевод, о чём я написала в рецензии. Всего вам доброго.

30.11.2023, 14:15	#585 Отправляла перевод песни без регистрации, перевод не опубликовали.
Ирина ( Самара) Junior Member Регистрация: 30.11.2023 Сообщений: 3 Вес репутации: 0	Здравствуйте! Отправляла перевод без регистрации на сайте, перевод отклонили? ? Как узнать? Sabrina Carpenter White Xmas

30.11.2023, 14:29	#586
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	На модерации сейчас нет такого, с таким названием. Среди принятых тоже нет, скорее всего, это значит, что отклонили. Если отправите ещё раз, уже с регистрацией на сайте, сможете увидеть причину, если снова отклонят.

30.11.2023, 15:03	#587 перевод отклонили
Ирина ( Самара) Junior Member Регистрация: 30.11.2023 Сообщений: 3 Вес репутации: 0	Понятно. дословный что ли должен быть...

30.11.2023, 15:11	#588
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	Нет. Требования минимальные: верно переданный смысл и соблюдение норм русского языка. Смысл + языковая норма. В рамках этого коридора полная свобода.

30.11.2023, 15:22	#590
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	А-а, это та самая, "I'm dreaming of a white Christmas", которую пели уже примерно все? Тогда да, лучше что-то из уже принятого продублировать, чем множить сущее без необходимости.