[sanjasa]

Сообщение от dima ryz

Всё проще, ..."медсёстры займутся с нами любовью"...

Интересный ход мыслей..., нужно очень хорошо знать и чувствовать итальянский, чтобы дойти до этого предложения (мне ещё до этого далеко). С другой стороны можно ошибочно привести это к тому, что медсёстры такие похотливые, что они "вынуждают" заниматься с ними любовью!...

Но, в целом, всё вписывается в сюжет:

... ехать домой уже не думая больше о том,
что медсёстры займутся с нами любовью.

т.е. освободившись от этой навязчивой мысли, которая преследует на войне кучу огрубевших , "изголодавшихся" без прекрасного пола мужиков.

[Sebastiano]

Ха, я тоже не сильно был аккуратен в переводе этой песни ))
В общем, отбрасывая все лишнее:

si va dritti a casa senza più pensare,
che la guerra è bella anche se fa male,
che torneremo ancora a cantare
e a farci fare l'amore,
l'amore dalle infermiere.

Т.е. дословно: "Мы едем, не думая больше о том, что снова будем делать так, чтобы медсестры занимались с нами любовью". Или "охмурять медсестер".

tornare a fare qualcosa - обычно скорее "снова делать что-то", чем "возвращаться"

Сейчас подправлю в своем переводе.

sanjasa, спасибо за проявленную бдительность!

[x_fido]

Сообщение от sanjasa

что мы вернёмся ещё, чтобы вместе спеть,

там нет "вернёмся, чтобы"
там "снова будем".

[x_fido]

Сообщение от Sebastiano

снова будем делать так, чтобы медсестры занимались с нами любовью".

ну да.
есть такой глагол "раскрутить".
(вариант - разводить).
будем раскручивать медсестричек на пару пал лямур-тужур.

[sanjasa]

Сообщение от Sebastiano

...sanjasa, спасибо за проявленную бдительность!

Спасибо не мне, спасибо Диме, что он замечает такие мелкие детали и, ещё к тому же, имеет многообразные варианты их интерпретации!

[sanjasa]

Сообщение от Sebastiano

...tornare a fare qualcosa - обычно скорее "снова делать что-то", чем "возвращаться"

Оказывается, так много подсмысловых значений имеет TORNARE.
Имеется в виду пункт 3.?

[Lidia]

Привет! Помогите, пожалуйста, с переводом фразы
Niente carne da partito, né da indagine di mercato...
Не могу связать эти слова в переводе в единое целое... "Нет пищи (мяса) ни от партии, ни от рыночных исследований"?..

И еще вот эта фраза вызывает вопрос:
"a chi piscia nel vostro più bel cimitero?"
"Кому гадить на вашем прекрасном кладбище"? или типа "кому эта piscia на вашем прекрасном кладбище?"
... и как тут лучше культурнее перевести слово piscia?

В целом песня про то, что люди верят всему, что говорят по ТВ и потом бояться выходить на улицу.

[dima ryz]

Сообщение от Lidia

Niente carne da partito, né da indagine di mercato...
"a chi piscia nel vostro più bel cimitero?"
"Кому гадить на вашем прекрасном кладбище"? или типа "кому эта piscia на вашем прекрасном кладбище?"
... и как тут лучше культурнее перевести слово piscia?

Niente carne da partito, né da indagine di mercato...смысл в том, что ни политическая партия ни рыночные исследования тебя не накормят.. так что переводи как хошь..
a chi piscia nel vostro più bel cimitero?
автор чётко употребляет слово ССАТЬ.. чё не культурное, да?

[Lidia]

Сообщение от dima ryz

Niente carne da partito, né da indagine di mercato...смысл в том, что ни политическая партия ни рыночные исследования тебя не накормят.. так что переводи как хошь..
a chi piscia nel vostro più bel cimitero?
автор чётко употребляет слово ССАТЬ.. чё не культурное, да?

Спасибо!
Ну да, как-то некультурно..)

[sanjasa]

Сообщение от Lidia

Спасибо!
Ну да, как-то некультурно..)

Вот ЗДЕСЬ богатая палитра синонимов к этому слову...
И ОНО даже в ЭНЦИКЛОПЕДИИ записано.

А потом, не все же песни бывают культурные. Есть вульгарные, пошлые, с двойным подсмыслом, провоцирующие, матерные, тюремные, грубые ... и т.д.
А как их переводить культурно? БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА!