[Smagliante]

Привет всем!!!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
В этой песне рассказывается о том, как парень рассказывает своей любимой о всех своих бывших девушках поименно.
Есть непонятки в некоторых частях песни, в своем переводе этих строф не уверенна:

Claudia scoprendo insieme un nuovo mondo
ed ora mai potrà
il tempo scioglierne il ricordo
Kimberly, Helen e tutte quelle modelle piene di soldi
e di perle ma vuote sotto la pelle e poi...
una va a Ruta la mia storia vissuta
innamorato perso in fondo di una sconosciuta

я перевела так:

Клаудия, открывая вместе новый мир,
и теперь не будет возможным,
время забыть о этом.
Кимберли, Элен и все те модели с большими деньгами
и жемчугом, но пустые внутри, и потом...
переходит к Руте мое прошлое,
влюбленный, потерянный в глубине неизвестности

Da Elisa partì tutto con una precisa scusa
primo amore storia un po' confusa

К Элизе началось все с резким оправданием,
первая любовь – история немного запутанная

persi un anno a scuola poi per lei la testa persa
come poi Claudia e Gloria da Federica a Giada Sheila e Moira
alla dolcezza negli occhi azzurri di Camilla
ci mise poco il destino offuscò anche quella stella

я потерял год в школе, потом из-за нее потерял голову,
a как потом Клаудия и Глория ...(?)
нежность в голубых глазах Камиллы,
потребовалось немного, судьба затмила даже ту звезду (здесь тоже в переводе неуверенна)

Благодарю заранее всех, кто мне поможет!!!

[Lidia]

Привет! Помогите, пожалуйста, с переводом c неаполетанского!
"Ma sto cagnanno".

Спасибо.

[Sebastiano]

Сообщение от Lidia

Привет! Помогите, пожалуйста, с переводом c неаполетанского!
"Ma sto cagnanno".

Спасибо.

=Ma sto cambiando - но я меняюсь

[Lidia]

Сообщение от Sebastiano

=Ma sto cambiando - но я меняюсь

Уже узнала, спасибо)

[dima ryz]

http://it.lyrsense.com/francesco_de_...i/generale-fdg
Очень известная и красивая песня....
Мне интересен "более верный" перевод последних двух строк этого куплета:

Generale, dietro la stazione
lo vedi il treno che portava al sole,
non fa più fermate neanche per pisciare,
si va dritti a casa senza più pensare,
che la guerra è bella anche se fa male,
che torneremo ancora a cantare
e a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere.

Генерал, позади станции
Ты его видишь, поезд, что увозил к солнцу,
Не делает он больше остановок, даже, чтобы справить нужду,
Мы направляемся домой, больше не задумываясь,
Что война прекрасна, даже если причиняет боль,
Что вернёмся опять, будем петь
И будем заниматься любовью, любовью с медсёстрами.

По моему, нужно перевести, что они "вернуться петь" и farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere, а не просто заниматься любовью, любовью с медсёстрами..

Какие у кого мысли "по поводу"?

[Nadine]

Сообщение от dima ryz

По моему, нужно перевести, что они "вернуться петь" и farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere, а не просто заниматься любовью, любовью с медсёстрами..

Какие у кого мысли "по поводу"?

Блин... я как-то пропустила это farci....

[x_fido]

снова будем петь
и заставим медсестёр отдаваться нам дарить нам свою любовь.
не?

[sanjasa]

Хотел бы, прежде всего, выразить уважение автору этого перевода и извиниться за то, что мы вторгаемся в объект его творчества. Как говорится: "В чужом глазу...".
Думаю, что здесь farci fare l'amore - это вынуждающее действие, но не принуждающее.
"Заставлять любить" или "заставлять дарить любовь" наводит на мысль о насильственной любви.
По-моему, здесь правильнее будет перевести со смыслом вынуждающего характера, типа:
снять, подклеить, закадрить.

[sanjasa]

Может быть прорисуется какая-то общая схема:

Генерал, ...
ты видишь поезд, что уносит к солнцу,
не останавливаясь …
прямо домой ... без мыслей о том,
что война - это красиво, …
(без мыслей о том),
что мы вернёмся ещё, чтобы вместе спеть,
(без мыслей о том),
чтобы закадрить пару медсестёр.

[dima ryz]

Всё проще, не "мы займёмся с медсёстрами любовью" а "медсёстры займутся с нами любовью"... что в общем-то не одно и то-же... просто хотелось как-то получше сформулировать предложение, видя что farci fare l'amore в итальянском практически не употребляется.. возникает вопрос: а не инвалидами ли они возвращаются домой, чтоб farci fare l'amore dalle infermiere. ? Хотя больше похоже на то, что автор текста просто срифмовал..