Помогите перевести слово

Casper · 17.03.2010, 02:15

Доброго времени суток!
Помогите, плиииз, перевести сочетание "Whoring down"

Nathalie · 17.03.2010, 12:18

Перенесла из французского раздела в английский.

Whoring down я бы перевела, как - пасть, ниже некуда. Или катиться по наклонной.
Надо бы еще пару слов до и после

Casper · 17.03.2010, 12:21

Цитата:

Сообщение от Nathalie

Перенесла из французского раздела в английский.

Whoring down я бы перевела, как - пасть, ниже некуда. Или катиться по наклонной.
Надо бы еще пару слов до и после

Спасибо! Я уже сообразил=)
"Whoring down your whoring streets - совращая ваши порочные улицы"
(другого ничего и не придумаешь)

мама · 02.10.2010, 09:26

Ребята, Whoring минс
проституция
ну еще можно сказать более грубо и ближе к смыслу - "ссучиться, скурчиться"

17.03.2010, 02:15	#1 Помогите перевести слово
Casper Once in the Street... Регистрация: 16.03.2010 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Доброго времени суток! Помогите, плиииз, перевести сочетание "Whoring down" __________________ Kind regards, Casper.

17.03.2010, 12:18	#2
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 133	Перенесла из французского раздела в английский. Whoring down я бы перевела, как - пасть, ниже некуда. Или катиться по наклонной. Надо бы еще пару слов до и после __________________ *du sans-souci*

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите перевести слово

02.10.2010, 09:26	#4
мама Junior Member Регистрация: 02.10.2010 Сообщений: 5 Вес репутации: 0	Ребята, Whoring минс проституция ну еще можно сказать более грубо и ближе к смыслу - "ссучиться, скурчиться"