[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Изящно. Про другие части речи почему-то не подумала.


А я на днях узнала, что "etico" у них помимо "этичный", "нравственный" означает ещё и "чахоточный".
Предполагается, наверное, кто слабый, чахлый, тот никого не обидит, не пошлёт. "Клонится без ропота, без гнева"))

чахоточный у нас tìsico, от слова tìsi (чахотка) .. у вас, etico? прикольно

[Комарова Ольга]

Сообщение от dima ryz

не знаю, как там у вас, у нас ноготь к коленке никак не относится.. pagare sull'unghia, по русски звучит как "отстёгивать" (определённую сумму) - попробуй жест "отстёгивания суммы" и ты поймёшь при чем тут ноготь (большого пальца левой руки)...

По-моему, купюра двигается подушечкой пальца, деньги остаются под пальцем, а не на ногте, нет?
Давненько не листала я пачки денег.

Сообщение от dima ryz

чахоточный у нас tìsico, от слова tìsi (чахотка) .. у вас, etico?

У вас. У нас таких словов не знают и вообще кириллицей пишут.
Из Треккани:
"Etico – tisico.
Faceva lui tener le labbra aperte Come l’etico fa (Dante).
Febbre e., quella caratteristica della tisi polmonare".

[dima ryz]

я за Данте, не берусь ваще даже после 20 лет болтания

[dima ryz]

и вековая пыль на слове том

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

По-моему, купюра двигается подушечкой пальца, деньги остаются под пальцем, а не на ногте, нет?
Давненько не листала я пачки денег.

дело в жесте.. подушечкой большого пальца, проводишь несколько раз по левому ногтю большого пальца левой руки и смотрящий на тебя поймёт, что ты хочешь, чтобы он отстегнул тебе причитающееся или не причитающееся... тут уже сордомутное общение пошло))

[Комарова Ольга]

Сообщение от dima ryz

я за Данте, не берусь ваще даже после 20 лет болтания

А по твоему переводу "Argenti vive" и не скажешь. Так и представляется умудрённый сединами старец над свитками "Божественной комедии", когда читаешь.

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

А по твоему переводу "Argenti vive" и не скажешь. Так и представляется умудрённый сединами старец над свитками "Божественной комедии", когда читаешь.

Седина есть и Дивина комедия тоже, есть... даже не открывал книгу - ты открывала?? Дантэ это святое.. могила его в 10 минутах езды.. чтобы его читать, нужно оччччень хорошо знать язык (старый)

[Комарова Ольга]

Сообщение от dima ryz

Седина есть и Дивина комедия тоже, есть... даже не открывал книгу - ты открывала??

Конечно. Кто, думаешь, тебе абзацы из Лозинского искал?
(Понятно, что не помнишь, но как думаешь? Сам?)

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Конечно. Кто, думаешь, тебе абзацы из Лозинского искал?
(Понятно, что не помнишь, но как думаешь? Сам?)

Знаешь, откуда у меня трехтомник? Пока ремонтировал машину, увидел у мусорного бака три книги.. В отличном состоянии.. естественно открывал, но прочесть сил нет.. читаем, но.. нужно со словарём, поисковиком и тп

[Комарова Ольга]

Везёт! Я бесплатно на улицах Италии находила только пропагандистские религиозные книжки, которые тоже, конечно, практика языка, да и нахаляву и хлорка творогом идёт, но муть мутная.