[Nadine]

Сообщение от Наталина

Да-да, поспамить в этой теме для итальянского форума - это святое!)
)))

Наташ, даже, если ты это считаешь спамом, а люди-то ведь прислушиваются. Получается, полезная и интересная темка получается, особенно, если пишут не просто вот эта песня класс!, а ПОЧЕМУ она класс, чем она так задела человека))), ну, примерно, как в теме "Мега-хит лета"

[йожик]

Ну, конечно, разговоры типа "мне нравится эта песня, потому что она весёлая, а этот певец - потому что у него костюм в блестюшках" можно продолжать бесконечно
А у нас, на английском сайте, всё по-взрослому - нам обсуждать некогда, мы слушаем и переводим

[йожик]

Могу сказать, почему мне неинтересны эти разделы: по-молодости да, собирали-обсуждали-обменивались любой информацией, ведь в те годы попробуй достань что-нибудь - мы не то что не видели выступлений (ну, может, под Новый Год "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады"), но очень часто даже не знали правильного названия группы

А сейчас меня волнует только МУЗЫКА, тем более что благодаря пиратам можно найти и увидеть то, о чём мечталось лет тридцать. Времени не хватает всё послушать (накачал столько - DVD ставить некуда). Даже что-либо о любимых песнях - как писАлась, кому посвящалась, что автор в неё вложил etc. - уже не греет, настолько сама песня перевешивает.

[йожик]

Ну, не знаю..... Тему "Правка переводов..." прикрыли не спрося "народного мнения" и несмотря на то, что она находилась на "закрытой" территории демократии - а где же ещё поцапаться?

[Sebastiano]

Сообщение от йожик

Ну, не знаю..... Тему "Правка переводов..." прикрыли не спрося "народного мнения" и несмотря на то, что она находилась на "закрытой" территории демократии - а где же ещё поцапаться?

А я эту тему только сегодня и увидел )))
Вот было бы интересно, если бы от каждой песни вела дорожка в форум на тему с ее обсуждением. И правки перевода, и благодарности, и всякие комментарии по самой песне.. Скока флуда бы было!!!! Йех! )))) Интересно же ))) А то только в "заявках на перевод" и в "трудностях" такое случается....

Кстати, о благодарностях. Похоже, люди не осознают, что с песни они перескакивают в общий раздел благодарностей, поскольку не всегда указывают, за что благодарят.

[Cloudlet]

Сообщение от Sebastiano

... Вот было бы интересно, если бы от каждой песни вела дорожка в форум на тему с ее обсуждением. И правки перевода, и благодарности, и всякие комментарии по самой песне.. Скока флуда бы было!!!! Йех! )))) Интересно же ))) А то только в "заявках на перевод" и в "трудностях" такое случается...

Sebastiano, боюсь, что форум физически (технически) не потянет такое количество тем на нём... Но по каждой конкретной песне, о которой тебе это интересно, ты, в принципе, можешь создать тему на форуме - и Надя или кто-нибудь ещё из модераторов обязательно "подцепят" ссылку на неё в комментариях к переводу!

[йожик]

Подстрочные переводы на сайте должны быть грамматически правильными.

Родион

Ну, наконец-то, теперь должно быть стыдно присылать неправильные

[Cloudlet]

Сообщение от йожик

Ну, наконец-то, теперь должно быть стыдно присылать неправильные

Йожик, тем, кому не было стыдно это делать раньше, вряд ли станет стыдно и сейчас "Должно" - понятие слишком абстрактное...

[йожик]

Да это я к тому, что темы о качестве перевода у нас как-то не очень популярны - они либо мирно затихают на паре сообщений, либо переходят в обиды. Почему так?

[Cloudlet]

Сообщение от йожик

Да это я к тому, что темы о качестве перевода у нас как-то не очень популярны - они либо мирно затихают на паре сообщений, либо переходят в обиды. Почему так?

Йожик, думаю, что Вы сами пре-крас-но знаете ответ на свой вопрос (если Вы его, конечно, не в качестве риторического тут ) - для этого совсем не нужно быть психологом, чтобы догадаться, почему же так...