Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.03.2014, 04:42
  #1
(Переведено) Rio Roma - Hoy Es Un Buen Dia
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню Rio Roma - Hoy Es Un Buen Dia из новой мексиканской теленовеллы ""El Color De La Pasion". Заранее большое спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=36kmCZheR1I
https://www.youtube.com/watch?v=IFE_AWHyz3U

Слова на испанском языке:

A veces las cosas suceden
tan rápido van, tan rápido vienen
y casi no hay tiempo para lo que importa
en realidad

Regalame 5 minutos
apaga el teléfono y ven un segundo
que quiero que nos olvidemos del mundo
y su inmensidad

Muchas veces he querido detenerme
para abrazarte, y poder respirar
Pero no encontraba la oportunidad
Esta vez por fin tu lo vas a escuchar

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
espero en verdad, me puedas entender

Que hoy es un buen día para besarte
Hoy es un buen día para contarte
que en mi eres lo mas importante
y cada vez te admiro más como mujer

Te he dicho mil veces te amo
No es que haya mentido, no es que haya inventado
pero sin embargo esta vez te lo digo
y lo siento más real

Muchas veces he querido detenerme
para abrazarte, y poder respirar
Pero no encontraba la oportunidad
Esta vez por fin tu lo vas a escuchar

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
una bendición contigo amanecer

Lo único que quiero es hacerte ver
Que me siento el hombre más afortunado
porque me has iluminado con tu amor, tu voz, tu piel

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
espero en verdad, me puedas entender

Que hoy es un buen día para besarte
Hoy es un buen día para contarte
que en mi eres lo mas importante
y cada vez te admiro más como mujer
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2014, 19:14
  #2
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 414
Вес репутации: 29
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Классная песня!

Перевод уже готов и отправлен на модерацию, и как только его проверят - ссылка на него появится здесь.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2014, 19:20
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Классная песня!

Перевод уже готов и отправлен на модерацию, и как только его проверят - ссылка на него появится здесь.
Действительно, классная песня! Огромное спасибо, буду с нетерпением ждать!!!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2014, 19:47
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Песня на сайте. Спасибо Ирине!
http://es.lyrsense.com/rio_roma/hoy_es_un_buen_dia
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
26.04.2014, 22:50
  #5
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Другой перевод этой песни. Спасибо, Маше!
http://soundtrack.lyrsense.com/el_co...es_un_buen_dia
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
27.04.2014, 19:54
  #6
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Огромное спасибо Ирине и Маше за прекрасные переводы!!!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
09.05.2014, 14:15
  #7
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Слова и перевод песни напечатаны в 165-м выпуске жернала "Latinoparaiso",
теперь эту песню узнают сотни поклонников теленовеллы. Спасибо!


sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot