[Ilam]

Jennifer Lopez & Baby Bash and Carlos Santana “This boy’s fire”

Альбом Ultimate Santana и добавьте пожалуйста в альбомы Дженнифер

I believe in never let my strip get hotter
Than something I can get out of.
One that heats up on me
I told’em this would be a onetime dance
Meaning one time chance after I said that, oh

That's when he got close to me
All the other music stopped but the violin
Conversation, one dance,
sip a bottle of the best
Now I'm asking myself
"what has he done to me?"

This can't turn into love, no
The rose petals were all in the air
Just might need that firetruck
To come and get me

Chorus:
Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me
Can't say I don't want it
'Cause he really put it on me
In a way that I don't know
If I'm going or coming

Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me
Didn't have to know from your body
Put it on me
Not just physically
But mentally, andale, on me


Gotta call a cab
If I don't need gonna have me
With every young stunna
in the hood wanna have me
Uh, so much of him I couldn't surrender
'Cause I know where this could end up
And with that right now I can't play

I know I drive him loco
But that's just the way
You make a mama's hips go

This can't turn into love, no
The rose petals were all in the air
Just might need that firetruck
To come and get me

Chorus:
Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me

Can't say I don't want it
'Cause he really put it on me
In a way that I don't know
If I'm going or coming

Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me
Feeling nothing from your body
Put it on me
Not just physically
But mentally, andale on me


That’s why I fly (incomprehensible)
Or that deuce deuce chrome el Comino
Hope the world is really ready for some fly Latinos
We the chief like Babe Ruth and The Great Bambino.

Now we didn’t really come here to burn nobody
All I wanna do is drink and dance with shawty
There’s a legend in the house, here to rock the party
You can toss, drink, blaze and like there’s no tamari

Oops, I’m in my Maina with Carlos Santana
Oops, It’s Ronnie Ray all day with J hot as a sauna
We in the building and we feelin’ like a 100 degrees
I got a fly chicanita and she’s stuntin’ with me, so right here/

Chorus:
Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me

Can't say I don't want it
'Cause he really put it on me
In a way that I don't know
If I'm going or coming

Dip me in water
'Cause this boy's fire
It's got a hold of me
Feeling nothing from your body
Put it on me
Not just physically
But mentally, andale on me



http://mp3sort.ifolder.ru/20986095

[VladimiR]

Перевод очень-очень-очень сырой. Там много непонятных слов. Они вроде как на испанском, да только словарь с испанского их переводить отказывается. Плюс какие-то ссылки на отдельных персонажей, которые требуют уточнения. Ну, и ко всему прочему английская часть тоже повышенной грамотностью не блещет. Поэтому если есть идеи, делитесь. У меня пока голова опухла, выкладываю пока то, что получилось с ходу. Дальше будем править... На сайт, естественно, это "чудо" в таком виде не отправляю...

Я верю в невозможное, дайте раздеться, становиться жарко,
Так что пора избавиться от всего,
Что меня согревает.
Я сказала, что это будет единственный танец,
Что значит, всего один шанс, но после того, как я это сказала, о...

Именно в этот момент он подошел ко мне,
И все инструменты, кроме скрипки, замолкли...
Разговор, один танец,
Выпили бутылочку лучшего...
И вот я спрашиваю себя:
«Что он со мной сделал?»

Это не может быть любовью, нет!
В воздухе повсюду витали лепестки роз.
Наверно, пора вызывать пожарных,
Чтобы приехали и спасли меня...

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Не могу сказать, что я не хочу этого,
Ведь он и правда втянул меня в это
Так, что я уже не знаю,
То ли я ухожу, то ли возвращаюсь...

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Мне стоило догадаться по твоему телу?
Втяни меня в это,
Не только физически,
Но и мысленно, давай!

Пора вызывать такси,
Если я не хочу, чтобы меня
Хотел иметь каждый мажор
В этом квартале...
Ах, как он хорош, но я не могла сдаться,
Ведь я знаю, чем это все закончится,
И сейчас я не готова с этим играть...

Я знаю, я свела его с ума,
Но просто так двигаются
Бедра этой мамочки...

Это не может быть любовью, нет!
В воздухе повсюду витали лепестки роз.
Наверно, пора вызывать пожарных,
Чтобы приехали и спасли меня...

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Не могу сказать, что я не хочу этого,
Ведь он и правда втянул меня в это
Так, что я уже не знаю,
То ли я ухожу, то ли возвращаюсь...

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Мне стоило догадаться по твоему телу?
Втяни меня в это,
Не только физически,
Но и мысленно, давай!

И потому я лечу...
Или это deuce deuce chrome el Comino
Надеюсь, мир готов к полету Латино.
Мы во главе, как Бэйб Рус и Большой Бамбино!

Но мы пришли сюда не ради того, чтобы всех испепелить,
Все, что я хочу, — пить и танцевать с красавчиком!
В это доме Легенда, она пришла, чтобы зажечь вечеринку!
Можете носиться вокруг, пить, гореть, словно нет никаких «tamari»

Упс, в Майне с Карлосом Сантана,
Упс, это Ронни Рэй весь день с Джей, горячей, как сауна.
Мы в помещении, и такое ощущение, что температура здесь под сто градусов!
Со мной «chicanita», и мы отрываемся вместе!

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Не могу сказать, что я не хочу этого,
Ведь он и правда втянул меня в это
Так, что я уже не знаю,
То ли я ухожу, то ли возвращаюсь...

Обдайте меня водой,
Ведь этот парень — огонь!
Это сильнее меня,
Мне стоило догадаться по твоему телу?
Втяни меня в это,
Не только физически,
Но и мысленно, давай!

[Алена Сергеева]

Володя, Fly - на сленге означает клевый или крутой

И потому я клевый (необъяснимо!)
Или это deuce deuce chrome el Comino (тут ошибка el Camino - с испанского -дорога,путь,в завис-ти от контекста.но здесь - модель автомобиля Шевроле Эль Камино)
Надеюсь, мир готов к нескольким клевым латинос.
Мы во главе, как Бэйб Рус и Большой Бамбино! (про Babe Ruth тут почитай http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_Ruth или просто введи в поисковик,там найдешь кто это такой Бейб Рут


deuce с англ ругат-во типа черт!,дьявол
так что наверное :
и потому что я клевый
или это чертов хромированный блеск моей "Эль Камино"

I got a fly chicanita -значит у меня тут клевая цыпочка. слово,производное от chica (девушка),но чисто по-латиноамерикански извращенное до такой вот формы )

[VladimiR]

Сообщение от Алена Сергеева

Володя, Fly - на сленге означает клевый или крутой

И потому я клевый (необъяснимо!)
Или это deuce deuce chrome el Comino (тут ошибка el Camino - с испанского -дорога,путь,в завис-ти от контекста)
Надеюсь, мир готов к нескольким клевым латинос.
Мы во главе, как Бэйб Рус и Большой Бамбино! (про Babe Ruth тут почитай http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_Ruth


deuce с англ ругат-во типа черт!,дьявол

Алена, спасибо!) Помощь с испанским вообще неоценима! А так я просто сейчас не могу сложить для себя целую картину. О том, что "fly" здесь клевый даже не подумал, так как фраза в целом была не ясна, поэтому от значения одного слова она смысла не обретала все равно... Причем здесь Бэйб Рус тоже непонятно (если только просто для рифмы?)...

А вот про "incomprehensible" в строчке "That’s why I fly (incomprehensible)", мне кажется, что это пометка от того, кто текст писал, что этот момент неразборчив на слух. Думаю, там что-то другое должно быть))

За помощь большое спасибо!) Напишите, если еще будут какие идеи или замечания) Очень буду благодарен.

[Алена Сергеева]

да не за что)) я там добавила еще поправки)))

[Алена Сергеева]

Бейб Рут это такой был очень крутой известный игрок бейсбола,а как известно американцы с ума сходят по этой дурацкой и непонятной мне игре
так что видимо для крутости он сравнивает себя и др латиносов с этим Бейбом Рутом

[VladimiR]

Сообщение от Алена Сергеева

Или это deuce deuce chrome el Comino (тут ошибка el Camino - с испанского -дорога,путь,в завис-ти от контекста.но здесь - модель автомобиля Шевроле Эль Камино)

deuce с англ ругат-во типа черт!,дьявол
так что наверное :
и потому что я клевый
или это чертов хромированный блеск моей "Эль Камино"

Алена, Вы - гений! Я бы в жизни до этого не додумался!

Сообщение от Алена Сергеева

I got a fly chicanita -значит у меня тут клевая цыпочка. слово,производное от chica (девушка),но чисто по-латиноамерикански извращенное до такой вот формы )

Да, неудивительно, что переводчик отказался мне переводить это слово с испанского))

От меня Вам безмерная благодарность!

Завтра с утра попробую заново перечитать и осмыслить все...

[Алена Сергеева]

насчет [Incomprehensible] это слово есть в каждом тексте этой песни,который я нашла,а я штук семь просмотрела на предмет ошибок,опечаток.
поэтому я решила,что это слово к песне относится (я ее не слушала)

[Алена Сергеева]

рада помочь на сам деле не часто перевожу такие песни,но уже сталкивалась с рэпом,это было непросто уффф. благо словарь сленга имею,хотя иногда и это не спасает,попадаются словечки очень и очень непонятные

ну а про латиамериканский рэп я вообще молчу, особенно если пуэрториканский. там словарь испанского не поможет,приходится догадываться по смыслу

[VladimiR]

Заброшу сюда еще несколько идей, чтобы к вечеру их не растерять.

1) "tamira" - вообще по большинству ссылок это соевый соус) Здесь он явно не в тему. Это, конечно, может оказаться сленгом, но вот здесь написано, что есть такое вино, и делается оно где-то в Аргентине.
2) "Ronnie Ray All Day" - это отсылка к творчеству Baby Bash: на его альбоме "Cyclone" есть песня с таким названием, хотя слов ее я и не нашел... А про J, возможно, к тому, что его выпускающая компания "J Records". В общем мне кажется, что это такой пиар небольшой и для него, и для компании)
3) Майна - остров такой есть. Входит он в состав Островов Кука, что находятся в южной части Тихого океана.